Переклад тексту пісні Desperate Love - John Waite

Desperate Love (оригінал)

No guardian angel looking down on me tonight
I’m on the streets again and I can’t tell wrong from right
I’m on the run from love, but I don’t know what I’m running for
But it all looks alright when I’m standing at your door
This could be ecstasy
I’ve been dreaming of you
This could be reality
Tonight, tonight
Desperate love
Got no reflection in the mirror anymore
I’m falling backwards but I never hit the floor
Don’t give me counterfeits, i need the real thing
This ain’t a game no more, I’m bettin' everything
This could be ecstasy
I’ve been dreaming of you
This could be reality
Tonight tonight
Desperate love
Yeah desperate love
I don’t feel I should fight when you pull me through your door
You take me to your room and show me what I’m living for
And I lose myself, but my heart keeps poundin'
If you won’t take me now, don’t take me anymore
'Cause I don’t read books, but I know the score
This could be ecstasy
I’ve been dreaming of you
This could be reality tonight
You could be next to me
I’ve been waiting for you
This could be reality tonight
Yeah
I don’t feel I should fight when you pull me through your door
You take me to your room and show me what I’m living for
And I lose myself, but my heart keeps poundin'
If you won’t take me now, don’t take me anymore
'Cause I don’t need books to know the score
You could be next to me
I’ve been dreaming of you
This could be ecstasy
Tonight, tonight
Desperate love
Yeah, desperate love
Desperate love
Yeah desperate love
Ooh yeah
Desperate love
Desperate desperate love
Desperate desperate love
Love
It’s desperate desperate love

(переклад)

Жоден янгол-охоронець не дивиться на мену сьогодні ввечері
Я знову на вулицях і не можу відрізнити неправильне від правильного
Я втікаю від кохання, але не знаю, чого я біжу
Але все виглядає добре, коли я стою біля твоїх дверей
Це може бути екстазі
Я мріяв про вас
Це може бути реальністю
Сьогодні ввечері, сьогодні ввечері
Відчайдушна любов
У мене більше немає відображення в дзеркалі
Я падав назад, але ніколи не вдарився об підлогу
Не давайте мені підробки, мені потрібна справжня річ
Це більше не гра, я все ставлю
Це може бути екстазі
Я мріяв про вас
Це може бути реальністю
Сьогодні ввечері
Відчайдушна любов
Так, відчайдушне кохання
Я не відчуваю, що маю сваритися, коли ти тягнеш мене крізь свої двері
Ви проводите мене до своєї кімнати і показуєте мені, для чого я живу
І я втрачаюся, але моє серце продовжує битися
Якщо ти не візьмеш мене зараз, не бери мене більше
Тому що я не читаю книг, але я знаю рахунок
Це може бути екстазі
Я мріяв про вас
Сьогодні ввечері це може стати реальністю
Ти можеш бути поруч зі мною
я чекав на тебе
Сьогодні ввечері це може стати реальністю
Ага
Я не відчуваю, що маю сваритися, коли ти тягнеш мене крізь свої двері
Ви проводите мене до своєї кімнати і показуєте мені, для чого я живу
І я втрачаюся, але моє серце продовжує битися
Якщо ти не візьмеш мене зараз, не бери мене більше
Бо мені не потрібні книги, щоб знати рахунок
Ти можеш бути поруч зі мною
Я мріяв про вас
Це може бути екстазі
Сьогодні ввечері, сьогодні ввечері
Відчайдушна любов
Так, відчайдушна любов
Відчайдушна любов
Так, відчайдушне кохання
О, так
Відчайдушна любов
Відчайдушне відчайдушне кохання
Відчайдушне відчайдушне кохання
Любов
Це відчайдушне відчайдушне кохання