Переклад тексту пісні Big Time For Love - John Waite

Big Time For Love (оригінал)

These days I feel I’m fightin'
Everything in sight
I’m fighting for my freedom
For my life
Some bigshot with the money
Puts my back against the wall
The red brick’s waiting
For another bullet hole
There’s a blitzkreig on the border
It’s a sexual pleasure/pain
I’m staring down an empty glass
Til the violence starts again
It’s the big time for love
It’s the big time
It’s the right time for love
It’s the big time for your love
The queen is in the palace
But my sister’s in the rain
Neon girls and gunshots
Tickin' through my brain
They give you some detection
Bread and circus in your bed
A calculated showdown
It’s very graphic bloodshed
Better put your house in order
There’s a fireball in the sky
Kiss the wife and kids so long
Kiss your ass goodbye
It’s the big time for love
It’s the big time
It’s the right time for love
It’s the big time for love
This time it is
It’s the big time
It’s the right time for love
It’s the big time for your love
We feel overdue
Cause we know what it feels like
There’s no more
No white flag
And communication too
It’s the big time for love
It’s the right time
It’s the time for love
It’s the big time for love
This time it is
It’s the big time
It’s the right time for love
Call a truce or forget it
Big time for love

(переклад)

У ці дні я відчуваю, що борюся
Все на виду
Я борюся за свою свободу
Для мого життя
Якийсь фанат з грошима
Притуляється спиною до стіни
Червона цегла чекає
Для чергової кулі
На кордоні бліцкрейг
Це сексуальне задоволення/біль
Я дивлюся на порожній стакан
Поки насильство не почнеться знову
Це великий час для кохання
Це великий час
Це слушний час для кохання
Це великий час для вашого кохання
Королева в палаці
Але моя сестра під дощем
Неонові дівчата і постріли
Крізь мій мозок
Вони дають вам деяке виявлення
Хліб і цирк у вашому ліжку
Розрахункове протистояння
Це дуже яскраве кровопролиття
Краще наведіть лад у своєму будинку
У небі вогняна куля
Цілуй дружину й дітей так довго
Поцілуйте свою дупу на прощання
Це великий час для кохання
Це великий час
Це слушний час для кохання
Це великий час для кохання
Цього разу так
Це великий час
Це слушний час для кохання
Це великий час для вашого кохання
Ми відчуваємо прострочення
Бо ми знаємо, що це відчуття
Більше нема
Немає білого прапора
І спілкування теж
Це великий час для кохання
Настав відповідний час
Це час для кохання
Це великий час для кохання
Цього разу так
Це великий час
Це слушний час для кохання
Укласти перемир’я або забути
Великий час для кохання