Переклад тексту пісні September - John Paul White

September (оригінал)

You’re such a broken record,
you skip you’re stuff,
hung up on the past.
As if it ever happened,
as if it ever came close to happening,
wish it happened.
What make you think you’re special (special)?
September’s dead and gone.
Right here, right now.
This place you’ve found,
Jumbled, backward,
can’t remember what you never heard.
Wake up, dig in.
Oh it makes no difference,
what might have been.
Oh, call it what you want to,
you spent your time,
you ain’t foolin' anyone.
You made it all about you,
the you, you could never quite become.
What make you think you’re special (special)?
September’s dead and gone.
Right here, right now.
This place you’ve found,
Jumbled, backward,
can’t remember what you never heard.
Wake up, dig in.
Oh it makes no difference,
what might have been.
(Bridge)
It’s useless, hopeless, reckless.
September’s dead and gone.
Right here, right now
This place you’ve found.
Jumbled, backward.
You can’t remember what you’ve never heard.
Wake up, dig in.
Oh it makes no difference what might have been.
x2
You’re such a broken record.

September (переклад)

Ти такий побитий рекорд,
ти пропускаєш свої речі,
кинув слухавку про минуле.
Ніби це колись сталося,
ніби це колись наблизилося до того,
хотів, щоб це сталося.
Що змушує вас думати, що ви особливий (особливий)?
Вересень мертвий і пішов.
Тут і зараз.
Це місце, яке ви знайшли,
Перемішаний, відсталий,
не можу згадати те, чого ніколи не чув.
Прокидайся, копайся.
О, це не має різниці,
що могло бути.
О, називайте це, як хочете,
ти витратив свій час,
ти нікого не обманюєш.
Ви зробили все про себе,
ти, яким ти ніколи не міг би стати.
Що змушує вас думати, що ви особливий (особливий)?
Вересень мертвий і пішов.
Тут і зараз.
Це місце, яке ви знайшли,
Перемішаний, відсталий,
не можу згадати те, чого ніколи не чув.
Прокидайся, копайся.
О, це не має різниці,
що могло бути.
(Міст)
Це марно, безнадійно, безрозсудно.
Вересень мертвий і пішов.
Тут і зараз
Це місце, яке ви знайшли.
Перемішаний, відсталий.
Ви не можете згадати те, чого ніколи не чули.
Прокидайся, копайся.
О, це не має різниці, що могло бути.
х2
Ви такий побитий рекорд.