Переклад тексту пісні It Ain't Over Yet - Rodney Crowell, John Paul White, Rosanne Cash

It Ain't Over Yet (оригінал)

It’s like I’m sitting at a bus stop waiting for a train
Exactly how I got here is hard to explain
My heart’s in the right place, what’s left of it I guess
My heart ain’t the problem, it’s my mind that’s a total mess
With these rickety old legs and watery eyes
It’s hard to believe that I could pass for anybody’s prize
Here’s what I know about the gifts that God gave
You can’t take 'em with you when you go to the grave
It ain’t over yet, ask someone who ought to know
Not so very long ago we were both hung out to dry
It ain’t over yet, you can mark my word
I don’t care what you think you heard, we’re still learning how to fly
It ain’t over yet
For fools like me who were built for the chase
Takes the right kind of woman to help you put it all in place
It only happened once in my life, but man you should have seen
Her hair two shades of foxtail red, her eyes some far out sea blue green
I got caught up making a name for myself, you know what that’s about
One day your ship comes rolling in and the next day it rolls right back out
You can’t take for granted none of this shit
The higher up you fly boys, the harder you get hit
It ain’t over yet, I’ll say this about that
You can get up off the mat or you can lay there till you die
It ain’t over yet, here’s the truth my friend
You can’t pack it in and we both know why
It ain’t over yet
Silly boys blind to get there first
Think of second chances as some kind of curse
I’ve known you forever and ever it’s true
If you came by it easy, you wouldn’t be you
Make me laugh, you make me cry, you make me forget myself
Back when down on my luck kept me up for days
You were there with the right word to help me crawl out of the maze
And when I almost convinced myself I was hipper than thou
You stepped up with a warning shot fired sweet and low across the bow
No you don’t walk on water and your sarcasm stings
But the way you move through this old world sure makes a case for angel wings
I was halfway to the bottom when you threw me that line
I «e you now verbatim, «Get your head out of your own behind»
It ain’t over yet, what you wanna bet
One more cigarette ain’t gonna send you to the grave
It ain’t over yet, I’ve seen your new girlfriend
Thinks you’re the living end, great big old sparkle in her eye
It ain’t over yet

(переклад)

Я ніби сиджу на автобусній зупинці і чекаю потяг
Як саме я потрапив сюди, важко пояснити
Моє серце в правильному місці, те, що від нього залишилося, я здогадуюсь
Проблема не в моєму серці, а в моєму розумі повний безлад
З цими ламкими старими ногами та сльозяться очима
Важко повірити, що я можу пройти на чийсь приз
Ось що я знаю про дари, які дав Бог
Ви не можете взяти їх із собою, коли йдете в могилу
Все ще не закінчено, запитайте когось, хто повинен знати
Не так давно нас обох розвішували сушитися
Все ще не закінчено, ви можете позначити моє слово
Мені байдуже, що ви думаєте, що чули, ми все ще вчимося літати
Це ще не закінчено
Для таких дурнів, як я, яких створили для погоні
Потрібна жінка, яка допоможе вам розставити все на місці
Це булося лише раз у мому житті, але чоловік, якого ти повинен був побачити
Її волосся на два відтінки червоного лисячого хвоста, а очі — блакитно-зелені
Я захопився робити собі ім’я, ви знаєте, про що це
Одного дня ваш корабель приходить а наступного дня викочується назад
Ви не можете сприймати це як належне
Чим вище ви летите, хлопці, тим сильніше вас вдарять
Все ще не закінчено, я скажу про це
Ви можете встати з килимка або пролежати там, поки не помрете
Все ще не закінчилося, ось правда, мій друже
Ви не можете запакувати його і ми обидва знаємо, чому
Це ще не закінчено
Дурні хлопці сліпі, щоб першими потрапити туди
Подумайте про другий шанс як про якесь прокляття
Я знаю тебе завжди, і це правда
Якби ви пройшли це просто, ви б не були тобою
Змусиш мене сміятися, ти змушуєш мене плакати, ти змушуєш мене забути про себе
У той час, коли моя удача не давала мені спати цілими днями
Ви були поруч із правильним словом, щоб допомогти мені вилізти з лабіринту
І коли я майже переконався, що я був кращим за тебе
Ви піднялися з попереджувальним пострілом, здійсненим солодким і низьким поперек лука
Ні, ти не ходиш по воді, і твій сарказм шкодить
Але те, як ви рухаєтеся цим старим світом, безсумнівно, є підставою для крил ангела
Я був на півдорозі до дна, коли ти кинув мені цю лінію
Я «тепер дослівно говорю вам: «Витягніть голову зі своєї спини»
Це ще не закінчено, на що ви хочете поставити
Ще одна сигарета не відправить вас у могилу
Все ще не закінчилося, я бачив твою нову дівчину
Думає, що ти живий кінець, великий великий старий блиск в її очах
Це ще не закінчено