Переклад тексту пісні Drink You Gone - Ingrid Michaelson, John Paul White

Drink You Gone (оригінал)

You can’t lie
Words stay once said
Hard to live, so I play dead
I can’t drink you gone
I can’t smoke you out
I can’t eat away the way that you ate my heart out
Like a sinking ship while the band plays on
When I dream you’re there, I can’t even sleep you gone
How do broken hearts get strong?
Tell me, how do broken hearts get strong?
I still feel your hand in mine
Think I need much more than time
I can’t drink you gone
I can’t smoke you out
I can’t eat away, the way that you ate my heart out
Like a sinking ship while the band plays on
When I dream you’re there, I can’t even sleep you gone
How do broken hearts get strong?
Tell me, how do broken hearts get strong?
I remember when we used to say
(I remember when we used to say)
«Forever, babe,»
(«Forever, babe,»)
Forever, babe
I can’t drink you gone
I can’t smoke you out
I can’t eat away, the way that you ate my heart out
Like a sinking ship while the band plays on
Even when I dream you’re there, I can’t even sleep you gone
How do broken hearts get strong?
Tell me, how do broken hearts get strong?
Oh, how do broken hearts get strong?
Tell me, how do broken hearts go on?

(переклад)

Ви не можете брехати
Слова залишаються колись сказаними
Важко жити, тому я граю мертвим
Я не можу випити, ти пішов
Я не можу викурити вас
Я не можу з’їсти те, що ти з’їв моє серце
Як корабель, який тоне, поки гурт грає далі
Коли мені сниться, що ти там, я навіть не можу заснути, що ти пішов
Як розбиті серця стають сильними?
Скажіть мені, як розбиті серця стають міцними?
Я досі відчуваю твою руку в своїй
Думаю, мені потрібно набагато більше, ніж час
Я не можу випити, ти пішов
Я не можу викурити вас
Я не можу з’їсти, як ти з’їв моє серце
Як корабель, який тоне, поки гурт грає далі
Коли мені сниться, що ти там, я навіть не можу заснути, що ти пішов
Як розбиті серця стають сильними?
Скажіть мені, як розбиті серця стають міцними?
Я пригадую, коли ми говорили
(Я пригадую, коли ми говорили)
«Назавжди, дитинко»
(«Назавжди, дитинко»)
Назавжди, дитинко
Я не можу випити, ти пішов
Я не можу викурити вас
Я не можу з’їсти, як ти з’їв моє серце
Як корабель, який тоне, поки гурт грає далі
Навіть коли мені сниться, що ти там, я навіть не можу заснути, що ти пішов
Як розбиті серця стають сильними?
Скажіть мені, як розбиті серця стають міцними?
О, як розбиті серця стають сильними?
Скажіть мені, як продовжуються розбиті серця?