Переклад тексту пісні Hate the Way You Love Me - John Paul White

Hate the Way You Love Me (оригінал)

Well, I hate the way you see me
Like a man that can’t be fixed
Like a fool foolin' all but you
Who he really is
And I hate the way you hold me
Nervous as a cat
Like I might get the big idea
You’d forgive me just like that
I wouldn’t have it any other way
Heaven knows a sinner needs a saint
Oh, but when I’ve been my most ugly
I hate the way you love me
You’re a hard woman to live with
I could never fill those shoes
An example for our children
I could never live up to
And I hate myself for staying
Where I should and should not be
Someone I know I don’t deserve
And doesn’t deserve me
I wouldn’t have it any other way
Heaven knows a sinner needs a saint
Oh, but when I’ve been my most ugly
I hate the way you love me
Ooh, I wouldn’t have it any other way
Heaven knows a sinner needs a saint
And I love you’re everything I ain’t
But I hate the way
Yes, I hate the way you love me

(переклад)

Ну, я ненавиджу те, як ви мене бачите
Як людина, яку неможливо виправити
Як дурень, який обдурює всіх, крім вас
Ким він є насправді
І я ненавиджу те, як ти мене тримаєш
Нервовий, як кіт
Наче я можу зрозуміти велику ідею
Ви б вибачили мене просто так
По-іншому у мене не було б
Небеса знають, що грішник потребує святого
О, але коли я був найпотворнішим
Я ненавиджу те, як ти мене любиш
З тобою важко жити
Я ніколи не зміг би заповнити ці туфлі
Приклад для наших дітей
Я ніколи не зміг би дожити
І я ненавиджу себе за те, що залишився
Де я маю і не повинен бути
Хтось, кого я знаю, я не заслуговую
І не заслуговує мене
По-іншому у мене не було б
Небеса знають, що грішник потребує святого
О, але коли я був найпотворнішим
Я ненавиджу те, як ти мене любиш
О, я не хотів би як по-іншому
Небеса знають, що грішник потребує святого
І я люблю тебе – це все, чим я не є
Але я ненавиджу шлях
Так, я ненавиджу те, як ти мене любиш