Переклад тексту пісні You Don't Care for Me Enough to Cry - John Moreland

You Don't Care for Me Enough to Cry (оригінал)

Come down from your mountain
I miss your holy shouting
These days I can’t make you make a sound
Take me to the times when
We’d look up to the skies
And climb up there and draw the thunder down
Now I’m forcing myself into
What you’ve already been through
But darling I can’t help the way I feel
And you need something stronger
A drug to kill the hunger
And ease the awful pain of living here
And I’m the kind of love it hurts to look at
And maybe we should take it as a sign
When I’m strung out on leaving
Exalting all my demons
And you don’t care for me enough to cry
I dreamt I’d take you with me
And you’d say you forgive me
And we’d live out some easy, ancient song
Now we’re out here unattended
In splendid love’s remembrance
You lost the mind to even do me wrong
And I’m the kind of love it hurts to look at
But once I was enough to make you try
Now I’m underneath the rubble
Trying not to feel the trouble
And you don’t care for me enough to cry
So here’s hoping I can change tomorrow
You wanted hard as nails cut and dry
But I beg, steal, and borrow
I’m so damn good at sorrow
And you don’t care for me enough to cry

(переклад)

Зійди зі своєї гори
Я сумую за твоїм святим криком
Сьогодні я не можу змусити вас видавати звук
Перенеси мене в часи, коли
Ми дивилися б у небо
І підніміться туди й затягніть грім вниз
Тепер я змушую себе
Те, що ви вже пережили
Але люба, я не можу змінити те, що відчуваю
І потрібно щось міцніше
Лікарський засіб, що вбиває голод
І полегшити жахливий біль жити тут
І я – та любов, на яку боляче дивитися
І, можливо, нам слід прийняти це як знак
Коли я вимушений під час відходу
Прославляю всіх моїх демонів
І ти не настільки дбаєш про мене, щоб плакати
Я мріяв, що візьму тебе з собою
І ти скажеш, що пробачиш мене
І ми б зажили якусь легку, старовинну пісню
Тепер ми тут без нагляду
На згадку про прекрасне кохання
Ви зійшли з глузду навіть зробити мене неправильно
І я – та любов, на яку боляче дивитися
Але одного разу мене було достатньо, щоб змусити вас спробувати
Тепер я під завалами
Намагаючись не відчувати неприємностей
І ти не настільки дбаєш про мене, щоб плакати
Тож сподіваюся, що завтра я зможу змінитися
Вам хотілося міцно підстригти і висушити нігті
Але я благаю, краду й позичаю
Я дуже добре вмію сумувати
І ти не настільки дбаєш про мене, щоб плакати