Переклад тексту пісні Lies I Chose to Believe - John Moreland

Lies I Chose to Believe (оригінал)

Well I’ve gone and lost my faith in photographs
Cursed those martyrs that mark my past
And I long for a day when we’ll look back and laugh
About all this
But good luck finding your peace of mind
Being born into these brutal times
And these days I don’t pray when I close my eyes
I just bite my tongue a bit harder
Cause you were a lie I chose to believe
A lie I chose to believe
Let’s float these gutters up past heaven’s gate
Get me out of these damn desert states
Did you hear the one about the hand of fate?
It’ll make your heart stop
Do you ever wish you could just back out?
Take your nickels and go cash out?
Forget the faces you’ve been crying about
And see where forgiveness takes you?
Sweet surrender like the break of dawn
With the map laid out and the arrows drawn
But I think too much and wait too long
And I never tell but you know
How to lift me when I sink too low
Now I’ve found me a reason to be a man
Out on the shoulder with an outstretched hand
Just a little solid ground to stand
Is all I ever needed
So I’ll shout it out from the heavens above
Hell ain’t nothin' but the devil’s drug
And love ain’t a sickness, though I once thought it was
When I was too surrounded to see

(переклад)

Ну, я пішов і втратив віру у фотографії
Прокляла тих мучеників, які позначають моє минуле
І я бажаю день, коли ми озирнемося назад і посміємося
Про все це
Але успіхів вам у пошуку душевного спокою
Народитися в ці жорстокі часи
І в ці дні я не молюся, закриваючи очі
Я просто прикусив язик трошки сильніше
Бо ти була брехнею, у яку я вирішив повірити
Брехня, у яку я вирішив повірити
Давайте пропливемо ці жолоби повз райські ворота
Витягніть мене з цих проклятих пустельних штатів
Ви чули про руку долі?
Це змусить ваше серце зупинитися
Ви коли-небудь хотіли відступити?
Взяти свої монети й вивести гроші?
Забудьте ті обличчя, про які ви плакали
І подивіться, куди вас заведе прощення?
Солодка капітуляція, як світанок
З розкладеною картою та намальованими стрілками
Але я надто багато думаю і занадто довго чекаю
І я ніколи не розповідаю, але ви знаєте
Як підняти мене, коли я опускаюся занадто низько
Тепер я знайшов для себе причину бути чоловіком
На плечі з витягненою рукою
Лише трохи твердого ґрунту, щоб стояти
Це все, що мені потрібно було
Тож я буду кричати це з небес угорі
Пекло - це не що інше, як наркотик диявола
І кохання — це не хвороба, хоча я колись думав, що це так
Коли я був занадто оточений, щоб бачити