Переклад тексту пісні Let Me Be Understood - John Moreland

Let Me Be Understood (оригінал)

One, two—
One, two, three
Well, mama’s little martyr woke up with her face drawn on
What you gonna do?
Twenty-two, with your youth all gone
And all your awful glory don’t feel like it should
Before you hang me for my story, Lord, let me be understood
Oh, 'cause it ain’t about if, it’s about when
They put a weapon in my hand, now here I am, a heretic again
But I feel sure-footed, hope l’m going somewhere good
No time to sit and wonder, Lord, let me be understood
I used to walk around with shackles on my hands
Back when I still needed you to tell me who I am
We were standing at the dawn, unaware of the flood
Rain pours on and on, Lord, let us be understood
Well, ain’t you had enough, living in this picture show?
Move a little closer, but, oh, don’t let your demons show
But I wouldn’t go back even if I could
Howling at the drunken thunder, Lord, let me be understood
Well, friend, I’ve been restless and I’ve been unwell
But I have a heartbeat, and a trial to tell
You can sentence me to burn, if you feel that you should
But let the clock hands turn and turn, let us be understood
Call it revelation, call it in the air
Boy, you can’t reach salvation from your rocking chair
You’re gonna shed a tear, gonna have to give blood
No time to sit and wonder, Lord, let me be understood
Here in the monumental yonder, let me be understood

(переклад)

Один два-
Один два три
Ну, мамина маленька мучениця прокинулася з намальованим обличчям
Що ти будеш робити?
Двадцять два, з твоєю молодістю вся пропала
І вся твоя жахлива слава не повинна — це робити
Перш ніж повісити мене за мою історію, Господи, дозволь мені бути зрозумілим
О, адже справа не в тому, якщо, а в тому, коли
Вклали мені зброю в руку, тепер я знову єретик
Але я почуваюся впевнено, сподіваюся, що піду кудись добре
Немає часу сидіти й дивуватися, Господи, дозволь мені бути зрозумілим
Раніше я ходив із кайданами на руках
Тоді, коли мені ще потрібно було, щоб ти сказав мені, хто я
Ми стояли на світанку, не знаючи про повінь
Дощ ллє і йде, Господи, дай будь розуміти
Ну хіба вам замало жити в цій виставі?
Підійдіть трошки ближче, але, о, не дозволяйте вашим демонам показати
Але я б не повернувся, навіть якби міг
Виючи на п’яний грім, Господи, дай мені бути зрозумілим
Ну, друже, я був неспокійний і мені стало погано
Але у мене серцебиття і випробування — розповісти
Ви можете засудити мене до спалення, якщо вважаєте, що це потрібно
Але нехай стрілки годинника обертаються і обертаються, хай нас розуміють
Назвіть це одкровенням, назвіть це у повітрі
Хлопче, ти не можеш досягти порятунку від свого крісла-качалки
Ви пролите сльозу, доведеться здати кров
Немає часу сидіти й дивуватися, Господи, дозволь мені бути зрозумілим
Тут, в монументальному місці, дозвольте мені бути зрозумілим