Переклад тексту пісні No Glory in Regret - John Moreland

No Glory in Regret (оригінал)

Did you hear the devil laughing
From the ambulance passing?
Or was that just my troubled mind?
Don’t you wanna shake the ground
And tear heaven down?
Raise your fist to the guilty sky
I’ve been pouring whiskey in the wind
Burning pictures of my best friends
Until the ashes cover me like rain
And you meant something to me then
And you mean something to me now
But some things ain’t meant to stay the same
Bless our busted hearts
Just sinking into the dark
Mourning these wasted old sparks
That all disappear
I never meant to be
Your woe-is-me emergency
But I ain’t dead yet
And I know there ain’t no glory in regret
Don’t it feel like the truth
Comes at the price of your youth?
When the hell you’ve paid ain’t quite enough
And God’s been making deals
While we’re down here spinning our wheels
And using up our little share of luck
Well you beg the world to know your name
And you get glitter spilling out your veins
Turn turn turn, babe, I guess it’s true
Cause I was standing on a dead end drive
With my pride, thumbing for a ride
And somehow I ended up next to you

(переклад)

Ти чув, як диявол сміється
Від швидкої проїжджає?
Або це просто мій смутний розум?
Ти не хочеш трясти землю
І знести небо?
Підніміть кулак до неба
Я розлив віскі на вітрі
Запалені фотографії моїх найкращих друзів
Поки попіл не вкриє мене, як дощ
І тоді ти щось значив для мене
І зараз ти щось значиш для мене
Але деякі речі не мають залишитися незмінними
Благослови наші розбиті серця
Просто занурюючись у темряву
Оплакують ці даремно старі іскри
Це все зникне
Я ніколи не хотів бути
Твоє горе-мені надзвичайна ситуація
Але я ще не помер
І я знаю, що в жалі немає слави
Чи не здається це правдою
Це ціною вашої молодості?
Коли, до біса, ви заплатили недостатньо
І Бог уклав угоди
Поки ми тут крутимо колеса
І використовуємо свою невелику частку удачі
Ну, ти благаєш світ знати твоє ім’я
І ви отримаєте блиск, який розливається по венах
Поверни, поверни, дитинко, мабуть, це правда
Тому що я стояв в тупику
З моєю гордістю, намагаюся покататися
І якимось чином я опинився поруч із тобою