Переклад тексту пісні Old Wounds - John Moreland

Old Wounds (оригінал)

I wanna fall asleep forever
I wanna learn to disappear
Can you take away the mess, that’s been building in my chest
Drowning out the song I used to hear
Love’s a violent word, don’t you forget it
I ain’t saying that you ever could
I’ve seen my seasons change
I was crying out your name
Remember when we used to feel so good
So don’t forget to love me in damnation
For the living I have earned on love gone wrong
And we’ll open up old wounds in celebration
If we don’t bleed, it don’t feel like a song
You got your honest intuition
You got your cigarette smoke
And I’m all your oldest fears, the black mark on last year
But I got the hope you let me hold
So let them judge and shove us under
And let them do the devil’s work
Let them calculate the crimes in all our broken rhymes
But let us find the heaven following the hurt
So don’t forget to love me in damnation
For the living I have earned on love gone wrong
And we’ll open up old wounds in celebration
If we don’t bleed, it don’t feel like a song

(переклад)

Я хочу заснути назавжди
Я хочу навчити зникати
Чи можете ви забрати безлад, який накопичується в моїх грудях
Заглушивши пісню, яку я коли чула
Любов — це жорстоке слово, не забувайте його
Я не кажу, що ви коли-небудь могли
Я бачив, як мої пори року змінюються
Я викликав твоє ім’я
Згадайте, коли ми почувалися так гарно
Тому не забувайте любити мене на прокляття
За те, що я заробив на невдалому коханні
І ми розкриємо старі рани у святкуванні
Якщо ми не кровоточить, це не схоже на пісню
У вас чесна інтуїція
Ви отримали свій сигаретний дим
І я — усі твої найдавніші страхи, чорна пляма минулого року
Але я маю надію, що ви дали мені утриматися
Тож нехай судять і штовхають нас
І нехай вони виконують диявольську роботу
Нехай підрахують злочини в усіх наших ламаних римах
Але давайте знайдемо небеса після болю
Тому не забувайте любити мене на прокляття
За те, що я заробив на невдалому коханні
І ми розкриємо старі рани у святкуванні
Якщо ми не кровоточить, це не схоже на пісню