Переклад тексту пісні Love Is Not an Answer - John Moreland

Love Is Not an Answer (оригінал)

There’s a truth I need to trust
But I can’t remember how
It’s stuck there in the stillness
But the noise is too damn loud
And I thought I was an actor
I’d let my colors show
But what if I’m just a bastard
Laying low inside your radio
Won’t you help me make a fist
And choke the poison back
We’ll close our eyes each godforsaken time
The world gets painted black
And we’ll wonder where it comes from
How the pain cuts through the pride
When the tools we use to fix ourselves
Are just the fools we stood beside
But love is not an answer
I don’t need an answer, I need you
Devotion strong but tender
Devotion dark and cold
Devotion like an anchor
Swinging from my soul
I used to weigh the distance
I used to miss my cues
I used to say ‘I love you'
Then wonder who I’m talking to
So bring my all your questions
Bring me all your doubts
Don’t let me meet the devil
That I sang those songs about
Cause the hounds of youth are howling
And you’re all I’ve got to trust
With heaven’s lonely ghetto
Up there crying down on us

Love Is Not an Answer (переклад)

Є правда, якій потрібно довіряти
Але я не пам’ятаю як
Він застряг у тиші
Але шум занадто сильний
І я думав, що я актор
Я б дозволив своїм кольорам показати
Але що, якщо я просто сволоч
Лежачи низько всередині свого радіо
Ви не допоможете мені стиснути кулак
І задушити отруту назад
Ми будемо закривати очі кожного Богом забутого разу
Світ забарвлюється в чорний колір
І нам буде цікаво, звідки це береться
Як біль прорізає гордість
Коли інструменти, які ми використовуємо, щоб виправити себе
Це просто ті дурні, поруч із якими ми стояли
Але любов — це не відповідь
Мені не потрібна відповідь, мені потрібен ти
Відданість сильна, але ніжна
Відданість темна і холодна
Відданість як якір
Розмахуючи від моєї душі
Раніше я зважував відстань
Раніше я пропускав свої сигнали
Раніше я казав: "Я люблю тебе"
Тоді цікаво, з ким я розмовляю
Тож задавайте мені всі ваші запитання
Принесіть мені всі свої сумніви
Не дозволяй мені зустрітися з дияволом
Про що я співав ці пісні
Бо собаки молоді виють
І тобі все, що я маю довіряти
З райським самотнім гетто
Там, нагорі, плаче над нами