Переклад тексту пісні It Don't Suit Me (Like Before) - John Moreland

It Don't Suit Me (Like Before) (оригінал)

Well we haven’t got all night
Come on and raise a toast
We’re only one time aiming for the sun
Thought we’d be grinding all our gears
Til we’re giving up the ghost
And grieving from the ties that we’d undone
I’m still staring at the sky, like at the start
With all these heavy anchors on my heart
But they don’t suit me, babe, like before
They don’t suit me like they did before
Always waving flags and waging wars
But it don’t suit me like before
It don’t suit me like before
Well folks like me and you
We don’t know how to call a truce
And when we can’t lose the fight, we just lose touch
So we sit comparing scars
Strumming on the stars
And leaning on the oldest, closest crutch
Don’t let me turn to dust to turn a phrase
Could you help me wash these years off of my face?
I used to have a prisoner’s point of view
Now I only care for being seen by you

(переклад)

Що ж, у нас немає всієї ночі
Давайте і підніміть тост
Ми лише один раз прагнемо до сонця
Думали, що будемо шліфувати всі наші прилади
Поки ми не відмовимося від привида
І сумувати через зв’язки, які ми розірвали
Я все ще дивлюся в небо, як на початку
З усіма цими важкими якорями на моєму серці
Але вони мені не підходять, дитинко, як раніше
Вони мені не підходять, як раніше
Завжди махають прапорами і ведуть війни
Але мені це не підходить, як раніше
Мені це не підходить, як раніше
Ну такі люди, як я і ви
Ми не знаємо, як закликати перемир’я
І коли ми не можемо програти бій, ми просто втрачаємо зв’язок
Тож ми сидимо, порівнюючи шрами
Брюкання по зірках
І спираючись на найстарішу, найближчу милицю
Не дозволяй мені перетворитися на порох, щоб перетворити фразу
Не могли б ви допомогти мені змити ці роки з мого обличчя?
Колись у мене була точка зору в’язня
Тепер я дбаю лише про те, щоб мене бачили