Переклад тексту пісні Cherokee - John Moreland

Cherokee (оригінал)

I guess I’ve got a taste for poison
I’ve given up on ever being well
I keep mining the horizon
Digging for lies I’ve yet to tell
I wish you were here to softly say name
Calm down all the chemicals tearing through my brain
I don’t think I’ve missed you this much since I was seventeen
I’d call you in the morning but I think this is a dream
Cherokee
Cherokee
Where you carved those doubts right out of me
I see you shining through the treetops
But I don’t feel you pulling strings anymore
I still use your old alarm clock
Every morning I get further off of course
And don’t I hear you speaking in the noises of this house
Airplanes flying over shaking all my secrets out
Now darling tell me something I don’t already know
I’m aware of where to find you
It hurts too bad to go
To Cherokee
Cherokee
Where you carved those doubts right out of me
I felt like the world was burning
You had stars in your eyes
Shining for a feeling I can’t afford to buy
Everything you taught me still rattles in my head
I’m staying off of Main Street
You’re talking to the dead
In Cherokee
Cherokee
I wish you’d carve these doubts right out of me

(переклад)

Мабуть, я відчуваю смак отрути
Я відмовився від того, щоб бути здоровим
Я продовжую добувати горизонт
Шукаю брехню, яку я ще не сказав
Мені б хотілося, щоб ви були тут, щоб тихо вимовити ім’я
Заспокойте всі хімічні речовини, які розривають мій мозок
Не думаю, що я так сумував за тобою з сімнадцяти років
Я б подзвонив тобі вранці, але я думаю, що це сон
Черокі
Черокі
Де ти вирізав у мене ці сумніви
Я бачу, як ти сяєш крізь верхівки дерев
Але я не відчуваю, що ти більше тягнеш за ниточки
Я досі користуюся вашим старим будильником
З кожним ранком я, звичайно, все більше відхиляюся
І хіба я не чую, як ви розмовляєте в гумах цього будинку
Літаки, які пролітають, розкриваючи всі мої секрети
А тепер, коханий, скажи мені щось, чого я ще не знаю
Я знаю, де вас знайти
Мені дуже боляче йти
До черокі
Черокі
Де ти вирізав у мене ці сумніви
Я відчував, ніби світ горить
У твоїх очах були зірки
Сяючи від відчуття, яке я не можу дозволити собі купити
Все, чому ти мене навчив, досі бризкає в моїй голові
Я тримаюся подалі від Головної вулиці
Ви розмовляєте з мертвими
У черокі
Черокі
Я хотів би, щоб ви вирізали ці сумніви прямо з мене