Переклад тексту пісні Without A Shot - John Mellencamp

Without A Shot (оригінал)

Put your guns out on the table
Throw your bullets on the floor
This weary old house can’t take it anymore
From the ovens in the kitchen
To the chains out in the dirt
Rope hanging in the bedroom
That’s some of our dirty work
The distant sleeping shadows
That lie out in the yard
The wind that distorts the meanings
Of who we really are
Saluting of ourselves
As we pass by our mirrors
This show of phony adulation
Just masquerades all our fears
So we open up our eyes at midnight
See the setting of the sun
Foundation is crumbling
The inner structure’s gone
Used up by corruption
And the passage of time
We hope we’ve got some fight left
Cause our children
Our children are dying
So we think that forgiveness
Is a God given right
And equality for all
Is just a waste of our time
With our nickel plated Jesus
Chained around are necks
Handing out verses of scripture
Like we wrote it down ourselves
Respect that we once had
Went up the water spout
Tried to keep it secret
But the secret was found out
Got to thinking high and mighty
Like everything was a lock
Some now say this house
Can be taken without a shot
So the hole gets dug deeper
With every wedding bell
And we sell each other down the road
Until there’s nothing left to sell
And slowly but surely
We disappear without a trace
We point our fingers at each other
And say what the hell happened to this place
Without a shot
Without a shot
Without a shot

(переклад)

Покладіть зброю на стіл
Кидайте кулі на підлогу
Цей втомлений старий будинок більше не витримує
З духовок на кухні
До ланцюгів у бруд
Мотузка, що висить у спальні
Це частина нашої брудної роботи
Далекі сплячі тіні
Які лежать у дворі
Вітер, що спотворює значення
Про те, ким ми є насправді
Вітаємо себе
Коли ми проходимо повз наших дзеркал
Це показ фальшивих залицянь
Просто маскує всі наші страхи
Тож ми відкриваємо очі опівночі
Подивіться на захід сонця
Фундамент руйнується
Внутрішня структура зникла
Використано корупцією
І плин часу
Ми сподіваємося, що нам залишився бій
Причина наших дітей
Наші діти гинуть
Тож ми думаємо, що це прощення
Це дане Богом право
І рівність для всіх
Це лиш марна трата нашого часу
З нашим нікельованим Ісусом
Навколо шиї прикуті ланцюгами
Роздача віршів із Писань
Ніби ми самі це записали
Повага, яку ми колись мали
Піднявся до водострую
Намагався зберегти це в секреті
Але таємницю з’ясували
Треба думати високо і могутньо
Ніби все було замком
Деякі зараз кажуть, що цей будинок
Можна зняти без пострілу
Тож яма викопується глибше
З кожним весільним дзвоном
І ми продаємо один одного в майбутньому
Поки не буде нічого продавати
І повільно, але впевнено
Ми зникаємо без сліду
Ми вказуємо один на одного пальцями
І скажіть, що в біса трапилося з цим місцем
Без пострілу
Без пострілу
Без пострілу