Переклад тексту пісні What If I Came Knocking - John Mellencamp

What If I Came Knocking (оригінал)

What if I came knocking
On your front door some night?
Would you open the window
And drop me down the key?
What if I came knocking
On your bedpost that same night?
Would you open up your heart
Or try to get the best of me?
What if I came knocking
On your brain the next day
And ask for your truth and your love and your honesty?
Would you build up your big walls
And try to hide behind that smile
Or would you try to pull the wool right over me?
So what if I came knocking?
So what if I came knocking?
So what if I came kicking
And it scared you a little bit
And I came on strong
Would you think
That there’s something wrong with me?
Or could it be your fears
Of trying something real
Or just afraid to touch
A guy like me?
What if I came knocking?
What if I came knocking?
What if I came knocking
On your front door some night?
Ahh
So let’s just say it worked out
Like a storybook dream
And we lived happily ever after
Fa la la la
But what if I came crying
After just a few weeks
And said I misread my heart
This is not really meant to be?
yeah
So if you hear some knocking
On your window tonight
You can bet that it’s probably me
But let it be known
That we’re just a pair of tumbling dice
And the outcome of these crap shoots
Is hard to see
So what if I came knocking?
So what if I came knocking?
So what if I came knocking
On your front door tonight?
Ahh
So what if I came knocking?
Knock, knock, knock, knock, knock, knocking
Kick, kick, kick
What if I came knocking
On your front porch tonight, tonight?

(переклад)

Що, якщо я постукаю
Якось увечері біля ваших дверей?
Ви б відчинили вікно
І киньте мені ключ?
Що, якщо я постукаю
Того ж вечора на стовпчику ліжка?
Ви б відкрили своє серце
Або спробувати витягнути з мене найкраще?
Що, якщо я постукаю
У вашому мозку наступного дня
І просити про свою правду, свою любов і свою чесність?
Ви б побудували свої великі стіни
І спробуйте сховатися за цією посмішкою
Або ви б спробували натягнути на мене шерсть?
А якщо я постукаю?
А якщо я постукаю?
Так що, якби я прийшов ногою
І це вас трохи налякало
І я вийшов сильно
Ви б подумали
Що зі мною щось не так?
Або це можли бути твої страхи
Спробувати щось справжнє
Або просто боїться доторкнутися
Такий хлопець, як я?
Що, якщо я постукаю?
Що, якщо я постукаю?
Що, якщо я постукаю
Якось увечері біля ваших дверей?
Ааа
Тож просто скажімо, що вийшло
Як сон із збірки оповідань
І ми жили довго і щасливо
Фа-ла-ла-ля
Але що, якби я заплакала
Всього через кілька тижнів
І сказав, що я невірно прочитав своє серце
Це насправді не так?
так
Тож якщо ви почуєте стукіт
Сьогодні ввечері у вашому вікні
Ви можете посперечатися, що це, ймовірно, я
Але нехай це буде відомо
Про те, що ми лише пари кідаючих кісток
І результат ціх дрянь
Важко побачити
А якщо я постукаю?
А якщо я постукаю?
То що, якби я постукав
Сьогодні ввечері біля ваших дверей?
Ааа
А якщо я постукаю?
Стук, стук, стук, стук, стук, стук
Удар, стук, удар
Що, якщо я постукаю
Сьогодні ввечері на вашому ґанку?