Переклад тексту пісні Welcome To Chinatown - John Mellencamp

Welcome To Chinatown (оригінал)

In the cool of the evening
I don’t know the reason
But I long to touch
Some young tender hearts sometimes
So I go to this party
With a bunch of me hardies
They say don’t get too cute
Don’t get too smart
'Cause these people are crazy
They toot coke and drink wang-too
And they talk in some crazy tongue
There’s a slit-eyed lady
Say’n don’t you be so stupid
I may be old but I’m still good fun
Still good fun
Yeah I’m still good fun
Well I ain’t that choosy
I’ll flip-flop with a floozy
If I figure there’s no strings attached
But sometimes I loose my feet
Underneath the back seat
And I have to fly my heart at half mast
Well this old bitty
She was smart and she was witty
She was really out of control you know
It was stumble or fall
I had my back to the wall
I didn’t know to bet on win, place or show
Welcome to Chinatown, she said
I’m gonna lay your body down, she said
I ain’t no queen, but I’m wearin’this crown
She said
Welcome to Chinatown
Welcome to Chinatown
Well she shimmered and she shook
What she wanted she took
She shook like some rickshaw ride
She stuck her fingers down my throat
'Till I almost choked
I thought I’d gone heaven and died
Well she took me by the ear
And said what do you want to hear boy
You want to hear those crazy old lies
I said nothing you can say girl
Can drive me away
Just check my complexion
Make sure I’m still alive
Welcome to Chinatown, she said
I’m gonna lay your body down, she said
I ain’t no queen, but I’m wearin’this crown
She said
Welcome to Chinatown
Welcome to Chinatown
Welcome to Chinatown
Welcome to Chinatown

Welcome To Chinatown (переклад)

У вечірній прохолоді
Я не знаю причини
Але я хочу доторкнутися
Іноді молоді ніжні серця
Тому я йду на цю вечірку
З купою моїх витривалих
Кажуть, не будь дуже милим
Не будьте занадто розумними
Бо ці люди божевільні
Вони п’ють кока-колу і п’ють ван-тож
І вони розмовляють якоюсь божевільною мовою
Є жінка з розрізаними очима
Скажи, чи не будь ти таким дурним
Я може старий, але я все ще дуже веселий
Все ще гарно весело
Так, я все ще веселий
Ну, я не такий вибагливий
Я буду шльопатися з флузі
Якщо я вважаю, що немає зав’язаних рядків
Але іноді я втрачаю ноги
Під заднім сидінням
І я повинен літати своїм серцем на півщогли
Ну ця стара дрібниця
Вона була розумною і дотепною
Ви знаєте, вона справді вийшла з-під контролю
Це було споткнення чи падіння
Я стояв спиною до стіни
Я не знав, як ставити на виграш, місце чи шоу
Ласкаво просимо до Китайського кварталу, сказала вона
Я покладу твоє тіло, сказала вона
Я не не королева, але я ношу цю корону
Вона сказала
Ласкаво просимо до Китайського кварталу
Ласкаво просимо до Китайського кварталу
Ну, вона мерехтіла і тряслася
Те, що хотіла, взяла
Вона тряслася, як якась поїздка на рикші
Вона засунула пальці мені в горло
«Поки я майже не задихнувся
Я думав, що потрапив у рай і помер
Ну, вона взяла мене за вухо
І сказав, що ти хочеш почути, хлопчик
Ви хочете почути цю божевільну стару брехню
Я нічого не сказав, дівчино
Може відігнати мене
Просто перевірте мій колір обличчя
Переконайтеся, що я ще живий
Ласкаво просимо до Китайського кварталу, сказала вона
Я покладу твоє тіло, сказала вона
Я не не королева, але я ношу цю корону
Вона сказала
Ласкаво просимо до Китайського кварталу
Ласкаво просимо до Китайського кварталу
Ласкаво просимо до Китайського кварталу
Ласкаво просимо до Китайського кварталу