Переклад тексту пісні Too Young to Live - John Mellencamp

Too Young to Live (оригінал)

Well its hard to be cool when your still in High School
You got the old man jacking you around
And he tells you what to do
Gives your opinions to you
And you feel like just some kinda clown
And the old lady is bitchin
Why do you clean up all the kitchen
What time you gonna be home tonight
And you walk out the door
Cause you can’t take anymore
You don’t know wrong from right
As you walk by
All the young girls gonna wink their eye
You ain’t playin' for pennies no no
You know that the trick is to hide
Your to young to live
But your a little to fast to die
Well you fear for you ass and run ??
Down that grass, when the crowd comes near ??
And the suicide dolls ??
can be easily bought
After a six, six pack of beer
And they talk a little loud
When their — «Who have you been with now» ??
Did you find yourself a hero
And you think its kinda fun
That you don’t have any money
To bet if you place or you show
All the young girls gonna shake their thigh
Well some time in the night
You cry for a sign
Of someone to help you along
But you see yourself as tough
And you know its just a bluff
You got that reputation to carry on
And if you ever get away
From what the old man might say
Hey you been a big man …
You’ll remember the cliché
In what your mother use to say
Your family is your only friend
All the young girls gonna shake their thigh

Too Young to Live (переклад)

Важко бути крутим, коли ти ще в старшій школі
У вас старий обманює вас
І він скаже вам, що робити
Надає ваші думки
І ти почуваєшся просто якимось клоуном
А стара леді — стерва
Чому ти прибираєш усю кухню?
О котрій годині ти будеш сьогодні ввечері
І ти виходиш за двері
Бо ти більше не можеш терпіти
Ти не відрізняєш поганого від правильного
Коли ви йдете повз
Усі молоді дівчата підморгнуть оком
Ви граєте не на копійки, ні
Ви знаєте, що хитрість — сховатися
Жити молодим
Але для того, щоб померти
Ну ти боїшся за свою дупу і бігаєш??
По тiй травi, коли натовп наближається ??
А ляльки-смертники??
можна легко купити
Після шість-шість пачок пива
І вони розмовляють трошки голосно
Коли їх — «З ким ти був зараз»??
Чи знайшли ви себе героя?
І ти думаєш, що це весело
Що у вас немає грошей
Робити ставку, якщо ви робите місце чи показуєте
Усі молоді дівчата будуть трясти стегном
Ну, трохи вночі
Ви плачете за знаком
Про когось, хто допоможе вам
Але ви бачите себе сильним
І ви знаєте, що це просто блеф
Ви маєте цю репутацію, щоб продовжити
І якщо ви коли-небудь втечете
З того, що старий міг би сказати
Гей, ти був великою людиною…
Ви запам’ятаєте кліше
У тому, що говорить ваша мати
Ваша сім’я — ваш єдиний друг
Усі молоді дівчата будуть трясти стегном