Переклад тексту пісні This Time - John Mellencamp

This Time (оригінал)

I’ve had a lot of girls in my life
They never meant that much to me
A good time was always had by all
But those ggod times, they were fleeting memories
I used to lie to them and then I’d kiss them
But I kept them an arm’s length away
Well hey man now you know me
And look how silly I been acting today
This time I really think I’m in love, I’m in love
This time I think I’m really in love
This time I really think I’m in love
This time I think I’m really in love
I used to roll down the window
And let that tape deck blow
And look at the honey I was holding that night
I’d say, «Hey girl you’re the one»
And then I’d laugh when I’d take her home
You got your arms around my shoulders
You got my soul confused with my heart
You were too smart to believe all those tired lines
And I was too dumb to know what had started
I hope you don’t lose that innocent laughter
I hope time doesn’t take that away
This time I really think I’m in love, I’m in love
This time I think I’m really in love
This time I really think I’m in love
This time I think I’m really in love

(переклад)

У моєму житті було багато дівчат
Вони ніколи не значили для мене так багато
Усі завжди добре проводили час
Але ті божі часи були швидкоплинними спогадами
Раніше я брехав їм, а потім цілував їх
Але я тримав їх на відстані витягнутої руки
Ну, привіт, тепер ти мене знаєш
І подивіться, як дурно я вів себе сьогодні
Цього разу я справді думаю, що закоханий, я закоханий
Цього разу мені здається, що я справді закоханий
Цього разу я справді думаю, що закохана
Цього разу мені здається, що я справді закоханий
Раніше я опускав вікно
І нехай ця магнітофонна дека вдарить
І подивіться на мед, який я тримав тієї ночі
Я б сказав: «Гей, дівчино, ти одна»
А потім я сміявся, коли б забирав її додому
Ти обіймаєш мої плечі
Ви переплутали мою душу з моїм серцем
Ви були занадто розумні, щоб повірити всім цим втомленим рядкам
І я був занадто тупий, щоб знати, що почалося
Сподіваюся, ви не втратите цей невинний сміх
Сподіваюся, час цього не забере
Цього разу я справді думаю, що закоханий, я закоханий
Цього разу мені здається, що я справді закоханий
Цього разу я справді думаю, що закохана
Цього разу мені здається, що я справді закоханий