Переклад тексту пісні Theo And Weird Henry - John Mellencamp

Theo And Weird Henry (оригінал)

Henry worked at Sears or somehwhere
Theo did, too
They both got themselves a van together;
Nineteen seventy-two, Ford
Drove around all night long playing music very, very loud
Big noise, all the time;
Little legends in a little town
Moments of time they shared together
Moments of time between two friends
Standing on street corners with shirts unbuttoned
There was a moment in time they swore they were friends to the end
Couple of wild boys
They told me they could hear the grass grow
Theo used to say, hey Henry, man
I’m screwin' this cat
You’re just holdin' it
I never knew what they was talking about
But they laughed like they both thought it was funny
Theo and weird Henry went chasing after something
And neither one of them believing in nothing
Moments in time they shared together
Called themselves the «He-man women lovers club,»
Throwin' pop bottles against the wall just to get some attention
There was a moment in time they swore they were friends until the end
Theo’s out there living it up doing a little earth shaking -somewhere
Henry sent a postcard from a better place
But I can see them both sitting there laughing and breathing
I can still see that smile on weird Henry’s face
Moments in time they shared together
Moments in time between two friends
Dancing on that old van with their shirts wide open
That was a moment in time they swore they were blood brothers until the end

(переклад)

Генрі працював у Sears чи десь
Тео теж зробив
Вони обидва придбали собі фургон разом;
Дев'ятнадцять сімдесят другий, Форд
Їхав всю ніч, граючи дуже-дуже голосно музику
Великий шум, весь час;
Маленькі легенди в маленькому містечку
Моменти часу, які вони провели разом
Моменти часу між двома друзями
Стоять на кутах вулиць із розстебнутими сорочками
Був момент, коли вони поклялися, що були друзями до кінця
Пара диких хлопців
Вони сказали мені, що чули, як росте трава
Тео говорив: «Привіт, Генрі, чоловіче».
Я обдурюю цього кота
Ви просто тримаєте його
Я ніколи не знав, про що вони говорили
Але вони сміялися, наче обоє думали, що це смішно
Тео і дивний Генрі пішли в погоню за чимось
І ніхто з них не вірить ні в що
Моменти часу, якими вони поділилися разом
Назвали себе «Клубом любителів чоловіків»,
Кидайте пляшки об стіну, щоб привернути увагу
Був момент, коли вони поклялися, що будуть друзями до кінця
Тео живе там, десь трохи трясе землю
Генрі надіслав листівку з кращого місця
Але я бачу, як вони обоє сидять, сміються й дихають
Я досі бачу цю посмішку на обличчі дивного Генрі
Моменти часу, якими вони поділилися разом
Моменти часу між двома друзями
Танцюють у тому старому фургоні з широко розкритими сорочками
Це був момент, коли вони клялися, що були кровними братами до кінця