Переклад тексту пісні The World Don't Bother Me None - John Mellencamp

The World Don't Bother Me None (оригінал)

Here in this land of opportunity where
Success and failure rest side by side
Big ol' roads run coast to coast
Loves to see if you could catch a ride
But the world don’t bother me none
Don’t want nothing I can’t get myself
There’s still things to be done
Till the bell rings out for me on judgement day, yeah, yeah, yeah
Down on this great highway we’re carving our future
With no one but ourselves in the way
If I stumble, I’m gonna keep on movin'
Lookin' for better days
When the sun goes shinin' baby, I’ll be walkin'
No finger-pointin' at anyone
No bigotry, no guns a-firin'
No problems under the sun
But the world don’t bother me none
Don’t want nothing I can’t get myself
There’s still things to be done
Till the bell rings out for me on judgement day, yeah, yeah, yeah
And if I never get myself to heaven
At least I know I’ve tried
To give my life some sorta meaning
Hope my exit’s easy when I die
But the world don’t bother me none
Don’t want nothing I can’t get myself
There’s still work to be done
Till the bell rings out for me on judgement day, yeah, yeah, yeah
On judgement day

The World Don't Bother Me None (переклад)

Тут, у цій країні можливостей, де
Успіх і невдача стоять пліч-о-пліч
Великі старі дороги пролягають від узбережжя до берега
Любить перевіряти, чи можна покататися
Але світ мене не турбує
Не хочу нічого, чого я не можу отримати сам
Ще є що зробити
Поки дзвінок не пролунає для мене в судний день, так, так, так
На цій великій дорозі ми вирізаємо наше майбутнє
Нікого, крім нас, на шляху
Якщо я спіткнусь, я продовжу рухатись
Шукаю кращих днів
Коли сонце світить, дитино, я буду ходити
Ні на кого не вказувати пальцем
Без фанатизму, без зброї
Жодних проблем під сонцем
Але світ мене не турбує
Не хочу нічого, чого я не можу отримати сам
Ще є що зробити
Поки дзвінок не пролунає для мене в судний день, так, так, так
І якщо я ніколи не потраплю в рай
Принаймні я знаю, що пробував
Щоб надати моєму життю якийсь сенс
Сподіваюся, мій вихід буде легким, коли я помру
Але світ мене не турбує
Не хочу нічого, чого я не можу отримати сам
Ще є над чим робити
Поки дзвінок не пролунає для мене в судний день, так, так, так
У судний день