Переклад тексту пісні The Real Life - John Mellencamp, Joanne Woodward

The Real Life (оригінал)

Suzanne divorced her husband
She got the keys to the car and the home
But her friends were really his friends
No one stops by to see her much anymore
So one night she goes back down to the old haunts
That once upon a time were her own
She didn’t know nobody out there no more
And the whole experience just made her feel so old
She says
Chorus
I want to live the real life
I want ot live my life close to the bone
Just because I’m middle-aged that don’t mean
I want to sit around my house and watch T.V.
I want the real life
I want to live the real life
Jackson Jackson was a good kid
He had four years of college and a bachelor’s degree
Started workin' when he was 21
Got fed up and quit
When he was 43
He said, «My whole life
I’ve done what I’m supposed to do Now I’d like to maybe do something for myself
And just as soon as I figure out what that is You can bet your life I’m gonna give it hell»
He says
Chorus
I guess it don’t matter how old you are
Or how old one lives to be
I guess it boils down to what we did with our lives
And how we deal with our own destinies
But something happens
When you reach a certain age
Particularly to those ones that are young at heart
It’s a lonely proposition when you realize
That’s there’s less days in front of the horse
Than riding in the back of this cart
I say
Chorus

The Real Life (переклад)

Сюзанна розлучилася з чоловіком
Вона отримала ключі від автомобіля та дому
Але її друзі справді були його друзями
Більше ніхто не зупиняється, щоб побачити її
Тож одної ночі вона повертається до старих притулок
Колись вони були її власністю
Вона більше нікого не знала
І весь цей досвід змусив її відчути себе такою старою
Вона каже
Приспів
Я хочу жити справжнім життям
Я хочу прожити своє життя майже до кісток
Те, що я середнього віку, не означає
Я хочу сидіти біля свого дома й дивитися телевізор.
Я хочу справжнє життя
Я хочу жити справжнім життям
Джексон Джексон був хорошою дитиною
У нього чотири роки навчання в коледжі та ступінь бакалавра
Почав працювати, коли йому виповнився 21 рік
Набридло і кинув
Коли йому було 43
Він сказав: «Все моє життя
Я зробив те, що повинен був робити Тепер я хотів би може зробити щось для себе
І як тільки я зрозумів, що це таке Ви можете покластися на своє життя, я віддам його »
Він каже
Приспів
Я припускаю не має значення, скільки тобі років
Або скільки років хтось доживе
Мені здається, що це зводиться до того, що ми робили зі своїм життям
І як ми справляємося зі своєю долею
Але щось трапляється
Коли ви досягнете певного віку
Особливо для тих, хто молодий душею
Це самотня пропозиція, коли ви усвідомлюєте
Це означає, що перед конем залишається менше днів
Ніж їздити в задній частині цього візка
Я кажу
Приспів