Переклад тексту пісні The Brass Ring - John Mellencamp

The Brass Ring (оригінал)

The saddest girl in the whole wide world
I met her on the Quarter
With no regards for vagrancy, no respect for civil order
How young are you, I asked her
How old are you, young lady?
I’m much older than you think, 'cause I have seven babies
Where are those who keep these kids
While you’re out on the party?
I leave them where they are safe
At the church of 12th and Harding
The people there they know me well
They ask me very few questions
And if a child should pass before they wake, they’ll pray them into heaven
No love and no lover
A murder of crows did sing
We soon will discover
The coffin will wear our brass ring
So where’s the father of these kids?
Does he, does he help you ever?
I have no idea where he is
He don’t show his face, he knows better
Can I help you go tonight?
It would be my pleasure
And make sure that you arrive all right
Now we could leave together
She said, no, I don’t need your company
And I don’t want your pity
You’d be wise just to go away
And leave me here where I’m sitting
Is there nothing I can do for you?
Now it’s time to scatter
Why do you think there’s something wrong with me
There’s nothing really the matter?
No love and no lover
A murder of crows did sing
We soon will discover
A coffin will wear our brass ring
I find myself where life could go
I find myself each morning
All the duties of this world
Fell on my shoulders without warning
I make no plans, nor do I care
For the future called tomorrow
This world I’ve seen here’s never fair
So just leave me here with my sorrows
No love and no lover
A murder of crows did sing
We soon will discover
The coffin will wear our brass ring
No love and no lover
A murder of crows did sing
We soon will discover
A coffin will wear our brass ring
Wear our brass ring

(переклад)

Найсумніша дівчина в усьому світі
Я зустрів її на Кварталі
Без поваги до бродяжництва, без поваги до громадянського порядку
Наскільки ти молода, я запитав її
Скільки тобі років, пані?
Я набагато старша, ніж ви думаєте, тому що в мене семеро дітей
Де ті, хто тримає цих дітей
Коли ви на вечірці?
Я залишаю їх там, де вони безпечні
У церкви 12 і Гардінг
Люди там мене добре знають
Вони ставлять мені дуже мало запитань
І якщо дитина пройде, перш ніж прокинеться, вони помолять її до небес
Ні кохання, ні коханця
Вбивство ворон дійсно співало
Ми незабаром дізнаємося
Труна буде носити наш латунний перстень
Тож де батько ціх дітей?
Чи допомагає він вам коли-небудь?
Я поняття не маю, де він
Він не показує свого обличчя, він знає краще
Чи можу я допомогти вам піти сьогодні ввечері?
Було б із задоволенням
І переконайтеся, що з вами все добре
Тепер ми могли б піти разом
Вона сказала: ні, мені не потрібна ваша компанія
І я не хочу твого жалю
Вам було б мудро просто піти
І залиште мене тут, де я сиджу
Я нічого не можу зробити для вас?
Тепер настав час розпорошитися
Чому ви думаєте, що зі мною щось не так
Немає нічого справді?
Ні кохання, ні коханця
Вбивство ворон дійсно співало
Ми незабаром дізнаємося
Труна буде носити наш латунний перстень
Я знаходжу, куди може піти життя
Я знаходжу себе щоранку
Усі обов’язки цього світу
Упав мені на плечі без попередження
Я не будую планів, і мене це не хвилює
Для майбутнього покликаний завтра
Цей світ, який я тут бачив, ніколи не був справедливим
Тож просто залиште мене тут із моїми сумами
Ні кохання, ні коханця
Вбивство ворон дійсно співало
Ми незабаром дізнаємося
Труна буде носити наш латунний перстень
Ні кохання, ні коханця
Вбивство ворон дійсно співало
Ми незабаром дізнаємося
Труна буде носити наш латунний перстень
Носіть наш латунний перстень