Переклад тексту пісні Sugar Marie - John Mellencamp

Sugar Marie (оригінал)

Well I’m all gassed up
The Car is waitin' outside
I got three more hours on this loser’s job
And then I’ll be ready to ride
I got this cowboy comin' with me
This guy’s name is Jeffrey Jack
He can shoot the eyes out of a pool ball
He can get the young girls into the sack
We’ll go down to the dance hall
Locals will be kickin' up their heels
They’ll be drinkin' tequila sunrises
Until the morning light fills up the window sills
And then I’ll be with Sugar Marie
She’s the only girl I know that can make me forget about me
Come on and dance with me Sugar Marie
She don’t ask me any questions when it’s time to leave
She works down at the truck stop
Where she polishes the spoons
She gets colas and burgers for the boys
On those hot summer afternoons
She’s got this girlfriend named Linda
Linda’s got a tattoo that says Christ
Well she ain’t half bad to talk to
And I reckon she looks pretty nice
We’ll drive down to the dance hall
Sittin' there waitin' on me
Jesus, you know it feels pretty good
And sometimes I need some good ole company
And then I’ll be with Sugar Marie
She’s the only girl I know that can make me forget about me
Come on and dance with me Sugar Marie
She don’t ask me any questions when it’s time to leave
She works down at the truck stop
Where she polishes the spoons
She gets colas and burgers for the boys
On those hot summer afternoons
She’s got this girlfriend named Linda
Linda’s got a tattoo that says Christ
Well she ain’t half bad to talk to
And I reckon she looks pretty nice
We’ll drive down to the dance hall
Sittin' there waitin' on me
Jesus, you know it feels pretty good
And sometimes I need some good ole company
She don’t ask any questions
And she don’t flirt with the other boys
She belongs to me Sugar Marie
I never thought I needed no one
I can make a big enough mess myself
Oh, but when I finally found someone
She made me respect myself
Dance for me Sugar Marie
And then I’ll be with Sugar Marie
She’s the only girl I know that can make me forget about me
Come on and dance with me Sugar Marie
She don’t ask me any questions when it’s time to leave
She works down at the truck stop
Where she polishes the spoons
She gets colas and burgers for the boys
On those hot summer afternoons
She’s got this girlfriend named Linda
Linda’s got a tattoo that says Christ
Well she ain’t half bad to talk to
And I reckon she looks pretty nice
We’ll drive down to the dance hall
Sittin' there waitin' on me
Jesus, you know it feels pretty good
And sometimes I need some good ole company
Hey girl I wish we could tear the heart
Out of this old town tonight

Sugar Marie (переклад)

Ну я весь задуханий
Машина чекає надворі
У мене ще три години на роботі цього невдахи
І тоді я буду готовий покататися
Зі мною їде цей ковбой
Цього хлопця звуть Джефрі Джек
Він може кидати очі з більярдного м’яча
Він може забрати молодих дівчат у мішок
Ми спустимося до танцювального залу
Місцеві жителі будуть кидатися вгору
Вони будуть пити текілу на сходах
Поки ранкове світло не заповнить підвіконня
А потім я буду з Шугар Марі
Вона єдина дівчина, яку я знаю, яка може змусити мене забути про мене
Давай і танцюй зі мною Sugar Marie
Вона не задає мені ніяких запитань, коли настав час відходити
Вона працює на зупинці вантажівки
Де вона шліфує ложки
Вона отримує колу та бургери для хлопців
Цими спекотними літніми днями
У неї є дівчина на ім'я Лінда
У Лінди є татуювання, на якій написано Христос
Ну, з нею непогано розмовляти
І я вважаю, що вона виглядає дуже гарно
Ми поїдемо до танцювального залу
Сидить там і чекає на мене
Ісусе, ти знаєш, що це дуже добре
І іноді мені потрібна хороша компанія
А потім я буду з Шугар Марі
Вона єдина дівчина, яку я знаю, яка може змусити мене забути про мене
Давай і танцюй зі мною Sugar Marie
Вона не задає мені ніяких запитань, коли настав час відходити
Вона працює на зупинці вантажівки
Де вона шліфує ложки
Вона отримує колу та бургери для хлопців
Цими спекотними літніми днями
У неї є дівчина на ім'я Лінда
У Лінди є татуювання, на якій написано Христос
Ну, з нею непогано розмовляти
І я вважаю, що вона виглядає дуже гарно
Ми поїдемо до танцювального залу
Сидить там і чекає на мене
Ісусе, ти знаєш, що це дуже добре
І іноді мені потрібна хороша компанія
Вона не задає жодних питань
І вона не фліртує з іншими хлопцями
Вона належить мені Sugar Marie
Я ніколи не думав, що мені ніхто не потрібен
Я сам можу зробити достатньо великий безлад
О, але коли я нарешті знайшов когось
Вона змусила мене поважати себе
Танцюй для мене Sugar Marie
А потім я буду з Шугар Марі
Вона єдина дівчина, яку я знаю, яка може змусити мене забути про мене
Давай і танцюй зі мною Sugar Marie
Вона не задає мені ніяких запитань, коли настав час відходити
Вона працює на зупинці вантажівки
Де вона шліфує ложки
Вона отримує колу та бургери для хлопців
Цими спекотними літніми днями
У неї є дівчина на ім'я Лінда
У Лінди є татуювання, на якій написано Христос
Ну, з нею непогано розмовляти
І я вважаю, що вона виглядає дуже гарно
Ми поїдемо до танцювального залу
Сидить там і чекає на мене
Ісусе, ти знаєш, що це дуже добре
І іноді мені потрібна хороша компанія
Гей, дівчино, я б хотів, щоб ми розірвали серце
Сьогодні ввечері з цього старого міста