Переклад тексту пісні Sad Clowns - John Mellencamp

Sad Clowns (оригінал)

Well I don’t wait on women
I don’t open doors
I’m not much of a gentleman
And by the way, I keep score
So if you are thinking
You’re sitting on top of the world with me
Baby, you’d better think again
I don’t care for girls
Who give compliments to themselves
How glamorous they are
And how they’re really something else
I’ve been taken in
By women like that before
So baby, you’d better think again
I could be more accommodating
But somehow it’s lost on me
And all this useless talking
About how it’s going to be
I’ll come along for the ride
And this sad clown company
Hey baby, you’d better think again
Well I’m about as dependable
As a drunkard who needs a drink
Have no real interest
In what you might say or think
But I got the ice cubes
To pour you a drink
Baby, you’d better think again
I could be more accommodating
But somehow it’s lost on me
And all this useless talking
About how it’s going to be
I’ll come along for the ride
And your sad clowncompany
But baby, you’d better think again
I’d like to apologize
For all my shortcomings now
And sure, I get lonely
But I get over it somehow
I’m not exactly a young girl’s dream
Cause you figured that out by now
So baby, you’d better think again
Hey baby, you’d better think again

Sad Clowns (переклад)

Ну, я не чекаю жінок
Я не відкриваю двері
Я не дуже джентльмен
І, до речі, я тримаю рахунок
Тож якщо ви думаєте
Ти сидиш на вершині світу зі мною
Дитинко, подумай ще раз
Я не дбаю про дівчат
які дають собі компліменти
Які вони гламурні
І як вони насправді щось інше
мене взяли
Раніше такими жінками
Тож, дитино, краще подумай ще раз
Я могла б бути приступнішою
Але чомусь це втрачено для мене
І все це марні розмови
Про те, як це буде
Я приїду покататися
І ця сумна клоунська компанія
Гей, дитинко, тобі краще подумати ще раз
Я приблизно настільки ж надійний
Як п’яниця, якій потрібно випити
Не маю справжнього інтересу
У тому, що ви можете сказати чи подумати
Але я отримав кубики льоду
Щоб налити вам напій
Дитинко, подумай ще раз
Я могла б бути приступнішою
Але чомусь це втрачено для мене
І все це марні розмови
Про те, як це буде
Я приїду покататися
І ваша сумна клоунська компанія
Але дитино, тобі краще подумати ще раз
Я хочу вибачитися
За всі мої недоліки зараз
І звичайно, я стаю самотнім
Але я якось переборюю це
Я не зовсім мрія молодої дівчини
Бо ви вже зрозуміли це
Тож, дитино, краще подумай ще раз
Гей, дитинко, тобі краще подумати ще раз