Переклад тексту пісні Rumbleseat - John Mellencamp

Rumbleseat (оригінал)

All the leaves are green
All my friends are gone
I’m livin' in my hometown
I can barely get along
I feel sorry for myself
That’s an easy thing to do
I feel sorry for the world
I feel sorry for you
Yes I am a pitiful sight
I can’t even get one thing right
I know just what it’s like
To be a rider ridin' in the rumbleseat
Yes I know just what it’s like
To be a big time rider in the rumbleseat
Well I could have a nervous breakdown
But I don’t believe in shrinks
I should be drunker than a monkey
But I don’t like to drink
Call up some girls
But I’m afraid of the phone
I’m always talkin' to myself
I guess I’m never alone
Am I the only one that feels this way
I’d buy myself some stylish clothes
But I sure hate to pay
I know just what it’s like
To be a rider ridin' in the rumbleseat
Yes I know just what it’s like
To be a big time rider in the rumbleseat
The sun is coming up
Just goin' to bed
I combed my hair with my pillow
Still got some dreams left
Tomorrow is a new day
Gonna make these dreams come true
I’m gonna believe in myself
I’ll tell you what I’m gonna do
I’m gonna stop puttin' myself down
I’m gonna turn my life around
I’ll be ridin' high
With my feet kicked up in the rumbleseat
Yeah we’ll go for a drive
And we’ll be singin' shotgun from that rumbleseat
Yes I will blow you a kiss
And we’ll be ridin' big time in my rumbleseat

(переклад)

Все листя зелене
Усі мої друзі пішли
Я живу в мому рідному місті
Я ледве можу ладнати
Мені шкода себе
Це просто зробити
Мені шкода світу
Мені шкода вас
Так, я жалюгідне видовище
Я навіть не можу зрозуміти одну річ
Я просто знаю, що це таке
Щоб бути вершником, який їздить на сидіння
Так, я просто знаю, що це таке
Щоб бути великим гонщиком у румбі
Ну, у мене міг статися нервовий зрив
Але я не вірю в психіатричів
Я повинен бути п’янішим, ніж мавпа
Але я не люблю пити
Зателефонуйте дівчатам
Але я боюся телефону
Я завжди розмовляю сам із собою
Мені здається, що я ніколи не буду самотнім
Я єдиний, хто так відчуває
Я купив би собі якийсь стильний одяг
Але я ненавиджу платити
Я просто знаю, що це таке
Щоб бути вершником, який їздить на сидіння
Так, я просто знаю, що це таке
Щоб бути великим гонщиком у румбі
Сонце сходить
Просто йду спати
Я зачесала волосся подушкою
Ще залишилися мрії
Завтра новий день
Здійсню ці мрії
Я буду вірити в себе
Я скажу тобі, що я буду робити
Я перестану принижувати себе
Я переверну своє життя
Я буду кататися високо
З піднятими ногами в румбовому сидінні
Так, ми поїдемо покататися
І ми будемо співати з рушниці з того грохота
Так, я поцілую вас
І ми будемо кататися на моєму сидінні