Переклад тексту пісні No One Cares About Me - John Mellencamp

No One Cares About Me (оригінал)

Well my wife she took off to Memphis
With some fella from our little town
My mother’s at home up in Baltimore
And my daddy is down in the ground
It gets awfully cold here in the winter
Hot and humid in the summer time
I got laid off on account there’s no work for me
Now I’m in the unemployment line
No one cares about me
No one cares about me
No one cares about me at all
If I had to guess
It’s because I’m spotty at best
No one cares about me at all
Well my kids they’ve all scattered
Went lookin' for a better life
Lost one of my boys to the drug man
It’s the only time I’ve cried in my life
And I knew an old guy once
He was kind of my friend
But he smoked himself to death
And they buried him out at Riverview
Now I’m all that I’ve got left
No one cares about me
No one cares about me
No one cares about me at all
If I had to guess
It’s because I’m spotty at best
No one cares about me at all
Some day I’ll go look up my brother
He lives a few miles from here
Haven’t talked to him in quite some time
I guess it’s been six or seven years
Well he works out there at the cannery
And I think he makes a pretty good pay
His wife she never thought too much of me
So I just stayed away
No one cares about me
No one cares about me
No one cares about me at all
If I had to guess
It’s because I’m spotty at best
No one cares about me at all
Well it’s hard to say what kind of fella I am
But most the time nothing goes my way
I must have done something pretty wrong
But I still think it will work out okay
There surely must be some angels around the bend
And they’re trying to get to me
I’ll catch up with them pretty soon
But for now no one cares about me
No one cares about me
No one cares about me
No one cares about me at all
If I had to guess
It’s because I’m spotty at best
No one cares about me at all

(переклад)

Ну, моя дружина поїхала в Мемфіс
З якимось хлопцем з нашого маленького містечка
Моя мама вдома, у Балтіморі
А мій тато в землі
Взимку тут стає страшенно холодно
Спекотно й волого влітку
Мене звільнили через те, що для мене немає роботи
Зараз я перебуваю на черзі з безробіття
Ніхто не дбає про мене
Ніхто не дбає про мене
Ніхто не дбає про мене
Якби мені довелося вгадати
Це тому, що я в кращому випадку плямистий
Ніхто не дбає про мене
Ну, мої діти, вони всі розсіялися
Пішов шукати кращого життя
Втратив одного зі своїх хлопців через наркомана
Це єдиний раз у своєму житті
І колись я знав старого хлопця
Він був начебто моїм другом
Але він закурив самого себе до смерті
І вони поховали його в Ріверв’ю
Тепер я все, що мені залишилося
Ніхто не дбає про мене
Ніхто не дбає про мене
Ніхто не дбає про мене
Якби мені довелося вгадати
Це тому, що я в кращому випадку плямистий
Ніхто не дбає про мене
Колись я піду шукати свого брата
Він живе за кілька миль звідси
Давно не розмовляв із ним
Я припускаю, що минуло шість чи сім років
Ну, він працює на консервному заводі
І я вважаю, що він заробляє досить добре
Його дружина ніколи не думала про мене занадто багато
Тому я просто тримався осторонь
Ніхто не дбає про мене
Ніхто не дбає про мене
Ніхто не дбає про мене
Якби мені довелося вгадати
Це тому, що я в кращому випадку плямистий
Ніхто не дбає про мене
Важко сказати, який я хлопець
Але здебільшого мені нічого не йде
Мабуть, я зробив щось дуже не так
Але я все одно думаю, що це вийде добре
Напевно, за поворотом повинні бути кілька ангелів
І вони намагаються достукатися до мене
Я наздожену з ними досить скоро
Але поки що ніхто не піклується про мене
Ніхто не дбає про мене
Ніхто не дбає про мене
Ніхто не дбає про мене
Якби мені довелося вгадати
Це тому, що я в кращому випадку плямистий
Ніхто не дбає про мене