Переклад тексту пісні No Better Than This - John Mellencamp

No Better Than This (оригінал)

Give me twenty-five dollars
And drive me around downtown
Solve all my problems
Don’t let me lose what I’ve found
Give me good lovin'
And seal it with a kiss
Then drop me off where the music’s loud
But it won’t get no better than this
Take me to a party
Where I’m the only man
With fifty women waitin' on me
Who say they understand
Feed me milk and honey
Give me a story that I’ll never miss
Let me get one good night’s sleep
But it won’t get no better than this
Give me clear vision
And don’t let me miss anything
I’ll take the bird that whistles
And the world on a string
Fill my fist full of money
In these troubled times
And let me share the water
With all, all of mankind
Give me back my youth
And don’t let me waste it this time
Stand me up at the golden gates
At the front of the line
Let me lie in the sunshine
Covered in the morning mist
Then show me something I ain’t never seen
But it won’t get no better than this

(переклад)

Дайте мені двадцять п’ять доларів
І возь мене по центру міста
Вирішіть усі мої проблеми
Не дозволяйте мені втратити те, що я знайшов
Дай мені доброго кохання
І закріпіть це поцілунком
Тоді відвези мене там, де гучно звучить музика
Але краще від цього не станеться
Візьміть мене на вечірку
Де я єдиний чоловік
З п’ятдесятьма жінками, які чекають на мене
Хто каже, що розуміє
Нагодуй мене молоком і медом
Розкажіть мені історію, яку я ніколи не пропущу
Дозвольте мені добре виспатися
Але краще від цього не станеться
Дайте мені чисте бачення
І не дозволяй мені нічого пропустити
Я візьму пташку, що свистить
І світ на струні
Наповни мій кулак грошима
У ці смутні часи
І дозвольте мені поділитися водою
З усім, з усім людством
Поверніть мені мою молодість
І не дозволяйте мені витрачати це даремно цього разу
Поставте мене біля золотих воріт
На перед лінії
Дозволь мені полежати на сонці
Вкрите ранковим туманом
Тоді покажи мені те, чого я ніколи не бачив
Але краще від цього не станеться