Переклад тексту пісні Minutes To Memories - John Mellencamp

Minutes To Memories (оригінал)

On a Greyhound thirty miles beyond Jamestown
He saw the sun set on the Tennessee line
He looked at the young man who was riding beside him
He said I’m old kind of worn out inside
I worked my whole life in the steel mills near Gary
And my father before me I helped build this land
Now I’m seventy-seven and with God as my witness
I earned every dollar that passed through my hands
My family and friends are the best thing I’ve known
Through the eye of the needle I’ll carry them home
Days turn to minutes and minutes to memories
Life sweeps away the dreams that we have planned
You are young and you are the future
So suck it up and tough it out and be the best you can
The rain hit the old dog in the twilight’s last gleaming
He said Son it sounds like rattling old bones
This highway is long but I know some that are longer
By sunup tomorrow I guess I’ll be home
Through the hills of Kentucky 'cross the Ohio river
The old man kept talking 'bout his life and his times
He fell asleep with his head against the window
He said an honest man’s pillow is his peace of mind
This world offers riches and riches will grow wings
I don’t take stock in those uncertain things
Days turn to minutes and minutes to memories
Life sweeps away the dreams that we have planned
You are young and you are the future
So suck it up and tough it out and be the best you can
The old man had a vision but it was hard for me to follow
I do things my way and I pay a high price
When I think back on the old man and the bus ride
Now that I’m older I can see he was right
Another hot one out on highway eleven
This is my life It’s what I’ve chosen to do
There’s no free rides, no one said it’d be easy
The old man told me this my son i’m telling it to you
Days turn to minutes and minutes to memories
Life sweeps away the dreams that we have planned
You are young and you are the future
So suck it up and tough it out and be the best you can

(переклад)

На Грейхаунді за тридцять миль за Джеймстаун
Він бачив, як сонце зайшло на лінії Теннессі
Він подивився на юнака, який їхав поруч із ним
Він сказав, що я старий, зношений всередині
Я все життя пропрацював на сталеливарних заводах поблизу Гері
І мій батько до мене я допомагав будувати цю землю
Тепер мені сімдесят сім, і Бог є моїм свідком
Я заробив кожен долар, який пройшов крізь мої руки
Моя сім’я та друзі – найкраще, що я знав
Через вушко голки я понесу їх додому
Дні перетворюються на хвилини, а хвилини на спогади
Життя змітає мрії, які ми запланували
Ви молоді і за вами майбутнє
Тож вичерпайте і витримайте і будьте кращими
Дощ вдарив старого пса в останній сутінковий блиск
Він сказав, Сину, це схоже на брязкіт старих кісток
Ця дорога довга, але я знаю деякі довші
Завтра до сходу сонця, мабуть, я буду додому
Через пагорби Кентуккі 'перетнути річку Огайо
Старий продовжував говорити про своє життя і свій час
Він заснув, притулившись головою до вікна
Він сказав подушка чесної людини — його душевний спокій
Цей світ пропонує багатство, і у багатства виростуть крила
Я не оцінюю ці невизначені речі
Дні перетворюються на хвилини, а хвилини на спогади
Життя змітає мрії, які ми запланували
Ви молоді і за вами майбутнє
Тож вичерпайте і витримайте і будьте кращими
У старого було бачення, але мені було важко слідувати
Я роблю по-своєму і плачу високу ціну
Коли я згадую старого та поїздку в автобусі
Тепер, коли я старший, я бачу, що він був правий
Ще один гарячий на шосе одинадцять
Це моє життя. Це те, чим я вирішив робити
Немає безкоштовних поїздок, ніхто не сказав, що це буде легко
Старий сказав мені це мій син, я розповідаю це тобі
Дні перетворюються на хвилини, а хвилини на спогади
Життя змітає мрії, які ми запланували
Ви молоді і за вами майбутнє
Тож вичерпайте і витримайте і будьте кращими