Переклад тексту пісні Let Them Run Your Lives - John Mellencamp

Let Them Run Your Lives (оригінал)

Hello girls and boys
As you sit in your carpeted bedrooms
With your stereos on and on
Playin' with those hundred dollar toys
Built to occupy your minds
So you don’t notice your future’s are gone
And as you race on through the streets tonight
Lookin' for some lonely lover to hold you tight
You think that the world is alright
Well you’re out of touch, you’re out of time
You’re gonna crack, your fragile regulated minds
As you’re headin' on to no kind of conclusion
Go on, let 'em run your lives
Watch 'em as they cut your throat
With they’re parental carving knife
Go on, let 'em run your lives
Are you too young to see
Or just to old to fight
They’ve taken the energy away from you
They haven’t taught you enough to deal
With the ordeal you must be goin' through
Yeah but look at this now
They’ve left you the schools
They’ve left you the government
But they’re all fallin' down
Don’t forget to make the past due payments
And in this world of uncertainties
You can be certain that
You must kiss the ass of the authoritites
And kiss you will if you want to survive
You don’t have to look too hard to see
That there just ain’t no free rides
Hell it takes a real man to survive
Go on, let 'em run your lives
Watch 'em as they cut your throat
With they’re parental carving knife
Go on, let 'em run your lives
Are you too young to see
Or just to old to fight
Well Jay Dee is locked in his soul some kinda hotel
Well he’s burnin inside he shakes shakes shakes
All through the night
And little Ruda Juda is passed out on the floor
She’s just so damn stupid won’t somebody
Take away her gun and show her the door
Show her the door, show her that door’s open
And me I’m so misunderstood, but I’m still alive
And my eyes are open wide to the fact
That the world just will lie
And it’ll kick you right in the face
Go on, let 'em run your lives
Watch 'em as they cut your throat
With they’re parental carving knife
Go on, let 'em run your lives
Are you too young to see
Or just to old to fight
Hey are you too young to see
Or just too old to fight
Do we have to fight the rest of our lives

(переклад)

Привіт дівчата та хлопці
Коли ви сидите у своїх спальнях із килимовим покриттям
З увімкненими стереосистемами
Граю з тими стодоларовими іграшками
Створено, щоб зайняти ваші думки
Тож ви не помітите, що ваше майбутнє зникло
І коли ви сьогодні ввечері мчитеся вулицями
Шукаю якогось самотнього коханця, щоб міцно обійняти вас
Ви думаєте, що у світі все добре
Що ж, у вас немає зв’язку, у вас немає часу
Ви тріснете, ваші тендітні влаштовані розуми
Поки ви не прийшли до жодного висновку
Давай, дозволь їм керувати вашим життям
Подивіться, як вони перерізають вам горло
З ними батьківський різьблений ніж
Давай, дозволь їм керувати вашим життям
Ви занадто молоді, щоб бачити
Або просто старому, щоб воювати
Вони відібрали у вас енергію
Вони недостатньо навчили вас діти
Ви повинні пройти через випробування
Так, але подивіться на це зараз
Вони залишили вам школи
Вони залишили вам уряд
Але вони всі падають
Не забудьте внести прострочені платежі
І в цьому світі невизначеності
Ви можете бути в цьому впевнені
Ви повинні поцілувати в дупу владних осіб
І цілувати будеш, якщо хочеш вижити
Вам не потрібно дивитися занадто важко, щоб побачити
Що безкоштовних поїздок просто немає
До біса, щоб вижити, потрібен справжній чоловік
Давай, дозволь їм керувати вашим життям
Подивіться, як вони перерізають вам горло
З ними батьківський різьблений ніж
Давай, дозволь їм керувати вашим життям
Ви занадто молоді, щоб бачити
Або просто старому, щоб воювати
Ну, Джей Ді замкнений у своїй душі якийсь готель
Ну, він горить всередині, він трясе трясе
Всю ніч
А маленький Руда Юда втратив свідомість на підлозі
Вона просто така дурна, ніби хтось
Заберіть її пістолет і покажи їй двері
Покажи їй двері, покажи їй, що двері відчинені
І мене так не розуміють, але я все ще живий
І мої очі широко відкриті на факт
Що світ просто буде брехати
І це б’є вас прямо в обличчя
Давай, дозволь їм керувати вашим життям
Подивіться, як вони перерізають вам горло
З ними батьківський різьблений ніж
Давай, дозволь їм керувати вашим життям
Ви занадто молоді, щоб бачити
Або просто старому, щоб воювати
Гей, ти занадто молодий, щоб бачити
Або просто занадто старий, щоб битися
Чи ми мусимо боротися до кінця нашого життя