Переклад тексту пісні Kid Inside - John Mellencamp

Kid Inside (оригінал)

(One time only, if you don’t get it right this time, tough shit, tough shit
Everybody ready, tell me when, say when your rolling here, a one, a two, a one,
two, three, die)
I press my face to the window
I ran my fingers through my hair
I watched my life go around in a circle
And I realized that no body but me cares
And I saw the hurt of my system
And I felt the madness of our faults conforming
And I walked around your house for hours
And I could feel that you had me in some kinda of stranglehold
And I don’t know why you said those bad things about me
Well it must be the way of protecting some kind of crazy pride
Yeah you always direct your attention toward others
And look you know, it’s so easy to see that my wounds have been open
Wide
And you can just kid the kid inside so many times
You can just kid the kid till he grabs you by the throat
And is choking your young ass blind
And you just kid the kid till you’re walking on the tightrope in my my mind ??
Yeah, you can just kid the kid inside so many times
Well it wasn’t funny, no, when I was bleeding all over the table
Yeah, now as I recall, hey it wasn’t funny at all
But you kept on laughing, huh, like it was some kind of party, yea
Your always looking to belittle someone to make you feel tall
Yea well, it’s the same reaction in every situation
Do you really think it’s so necessary to be so mean
Yeah, and it’s hard for me to justify my position
Yeah, when everything that I’m saying can be said bad about Mr. Springsteen, yea
Yeah you know
Yeah, well I really really am the first to desire you ??
And I feel so badly for his misery ??
Well I’ll don’t throw five dollars, to get into the kitty ??
And I’ll bet my ass that this problem isn’t me
Now now don’t get me wrong wrong
Hey now don’t you feel sorry, yeah
'Cause there’s no one dead or alive that I’d rather be
And I’ve learned to deal with my mortal existence
And the moral is, now don’t you go believe nothing that you can’t see
Yeah
Yeah, and you can just kid the kid inside so many times, yea
(Ha ha ha, we’ll keep it)

(переклад)

(Тільки один раз, якщо ви не зрозумієте це на цей раз, тяжке лайно, жорстке лайно
Усі готові, скажи мені, коли, скажи, коли ти сюди прийдеш, один, два, один,
два, три, помри)
Я притискаю обличчям до вікна
Я провів пальцями по волосся
Я спостерігав, як моє життя крутиться по колу
І я усвідомив, що нікому, крім мене, байдуже
І я бачив шкоду мої системи
І я відчув, що божевілля наших недоліків узгоджується
І я годинами ходив навколо вашого будинку
І я відчув, що ти тримав мене в якомусь задушливій хватці
І я не знаю, чому ти говорив про мене такі погані речі
Так, мабуть, це спосіб захистити якусь божевільну гордість
Так, ти завжди спрямовуєш свою увагу на інших
І дивіться, ви знаєте, так легко помітити, що мої рани відкриті
Широкий
І ви можете просто так багато разів обдурити дитину
Ви можете просто жартувати з дитиною, поки вона не схопить вас за горло
І душить твою молоду дупу сліпим
І ти просто жартуєш з дитиною, поки не ходиш по канату в моїй свідомості??
Так, ви можете просто так багато разів обдурити дитину
Ну, це було не смішно, ні, коли я стікав кров’ю по всьому столу
Так, тепер, як я пригадую, це було зовсім не смішно
Але ти продовжував сміятися, так, ніби це була якась вечірка, так
Ви завжди прагнете когось принизити, щоб відчувати себе високим
Так, у кожній ситуації така ж реакція
Ви справді думаєте, що так необхідно бути таким злим
Так, і мені важко виправдати свою позицію
Так, коли все, що я кажу, можна сказати погано про містера Спрінгстіна, так
Так, ти знаєш
Так, я справді перший, хто бажає тебе??
І мені так погано за його нещастя??
Ну я не кину п’ять доларів, щоб залізти в кошеня??
І я б’юся об заклад, що ця проблема не в мені
Тепер не зрозумійте мене неправильно
Гей, не шкодуй, так
Тому що немає нікого мертвого чи живого, яким я б хотів бути
І я навчився справлятися зі своїм земним існуванням
А мораль полягає в тому, що тепер ви не вірте тому, чого не можете бачити
Ага
Так, і ви можете просто так багато разів обдурити дитину
(Ха-ха-ха, ми збережемо це)