Переклад тексту пісні Key West Intermezzo (I Saw You First) - John Mellencamp

Key West Intermezzo (I Saw You First) (оригінал)

In a hand painted night, me and Gypsy Scotty are partners
At the Hotel Flamingo, wearin' black market shoes
This loud Cuban band is crucifying John Lennon
No one wants to be lonely, no one wants to sing the blues
She’s perched like a parrot on his tuxedo shoulder
Christ, what’s she doing with him, she could be dancing with me
She stirs the ice in her glass with her elegant finger
I want to be what she’s drinking, yeah, I just want to be
I saw you first, I’m the first one tonight
I saw you first, don’t that give me the right
To move around in your heart
Everyone was lookin' but I saw you first
On a moon-spattered road in her parrot rebozo
Gypsy Scotty is driving his big long yellow car
She flies like a bird over his shoulder
She whispers in his ear, boy, you are my star
But I saw you first, I’m the first one tonight
Yes, I saw you first, don’t that give me the right
To move around in your heart
Everyone was lookin'
In the bone-colored dawn, me and Gypsy Scotty are singin'
The radio is playin', she left her shoes out in the back
He tells me a story about some girl he knows in Kentucky
He just made that story up, there ain’t no girl like that
But I saw you first, I’m the first one tonight
Yes, I saw you first, don’t that give me the right
To move around in your heart
Everyone was lookin' but I saw you first
I saw you first
I saw you first
Yeah, yeah

(переклад)

У ночі, розмальованій від руки, я і Джипсі Скотті – партнери
У готелі "Фламінго", у взутті чорного ринку
Цей гучний кубинський гурт розпинає Джона Леннона
Ніхто не хоче бути самотнім, ніхто не хоче співати блюз
Вона сидить, як папуга, на його плечі в смокінгу
Христе, що вона з ним робить, вона могла б танцювати зі мною
Вона розмішує лід у склянці своїм елегантним пальцем
Я хочу бути тим, ким вона п'є, так, я просто хочу бути
Я бачив вас першим, я перший сьогодні ввечері
Я бачив вас першим, не дайте мені права
Щоб рухатися у твоєму серці
Усі дивилися, але я побачив вас першим
На забризканій місяцем дорозі в її папуга ребозо
Джипсі Скотті керує своїм великим довгим жовтим автомобілем
Вона літає, як птах, через його плече
Вона шепоче йому на вухо, хлопче, ти моя зірка
Але я бачив вас першим, я перший сьогодні ввечері
Так, я бачив вас першим, не дайте мені права
Щоб рухатися у твоєму серці
всі дивилися
На зорі кольору кістки я й Джипсі Скотті співаємо
Радіо грає, вона залишила черевики позаду
Він розповідає історію про якусь дівчину, яку знає в Кентуккі
Він просто вигадав цю історію, такої дівчини не буває
Але я бачив вас першим, я перший сьогодні ввечері
Так, я бачив вас першим, не дайте мені права
Щоб рухатися у твоєму серці
Усі дивилися, але я побачив вас першим
Я бачив вас першим
Я бачив вас першим
Так Так