Переклад тексту пісні John Cockers - John Mellencamp

John Cockers (оригінал)

I don’t accommodate nobody
I just take care of myself
Gotta house down on a dusty road
I don’t need nobody else
I gotta wife and some kids
I don’t know where they’re at
I know many many people
But I ain’t got no friends
Well I used to have some values
Now they just make me laugh
I used to think things would work out fine
But they never did do that
All these bosses and the rules
It’s hard for me to fit in
Must be ten million people
But I ain’t got no friends
Well I’m a little isolated
I live most days in my head
And when I go to sleep at night
I got no sheets on my bed
I’m a little hard headed
I can’t wait for this to end
I see people coming and going
But I ain’t a got no friends
Well I look out of my window
Into the darkness of night
My head gets to spinning
So I shut out the light
I don’t care if I see tomorrow
If I had a reason I’d pretend
I know one thing for certain
I ain’t a got no friends
Well one of these days my anger
Get the best of my soul
In one desperate moment
I’m gonna dig me a hole
I’m gonna lie down in it
And let be what will be
When the morning sun rises
There’ll be no one to mourn for me
When the morning sun rises
There’ll be no one to mourn for me
I don’t accommodate nobody
I just take care of myself
Gotta little house on a dusty road
And I don’t need nobody else
I gotta wife and some kids
I don’t know where they’re at
I know many many people
But I ain’t got no friends

(переклад)

Я нікого не влаштовую
Я просто піклуюся про себе
Треба додому на запильній дорозі
Мені більше ніхто не потрібен
Мені потрібна дружина та кілька дітей
Я не знаю, де вони
Я знаю багатьох людей
Але в мене немає друзів
Ну, колись у мене були деякі цінності
Тепер вони просто змушують мене сміятися
Раніше я думав, що все вийде добре
Але вони ніколи цього не робили
Всі ці боси і правила
Мені важко вписуватися
Має бути десять мільйонів людей
Але в мене немає друзів
Ну, я трохи ізольований
Більшість днів я живу в голові
І коли я лягаю спати вночі
У мене немає простирадл на ліжку
Я трохи напружений
Я не можу дочекатися, поки це закінчиться
Я бачу, як люди приходять і йдуть
Але я не не маю друзів
Ну, я дивлюсь у своє вікно
У темряву ночі
У мене голова закрутиться
Тому я вимкнув світло
Мені байдуже, чи побачу я завтра
Якби у мене була причина, я б прикидався
Я знаю одну річ напевно
Я не не маю друзів
Ну одного дня мій гнів
Отримайте найкраще від моєї душі
В одну відчайдушну мить
Я викопаю собі яму
Я ляжу в ньому
І нехай буде те, що буде
Коли сходить ранкове сонце
Не буде нікого, щоб оплакувати мене
Коли сходить ранкове сонце
Не буде нікого, щоб оплакувати мене
Я нікого не влаштовую
Я просто піклуюся про себе
Треба маленький будиночок на запильній дорозі
І мені ніхто більше не потрібен
Мені потрібна дружина та кілька дітей
Я не знаю, де вони
Я знаю багатьох людей
Але в мене немає друзів