Переклад тексту пісні Jackie Brown - John Mellencamp

Jackie Brown (оригінал)

Is this your life, Jackie Brown?
Poorly educated and forced to live on the poor side of town
Is this your daughter, Jackie Brown?
This pretty little girl
In the worn out clothes
That have been hand-me down
Is this your wife, Jackie Brown?
With sad blue eyes, walking on eggshells so you don’t see her frown
Is this your family, Jackie Brown?
Dream of vacationing on a mountain stream
And giving the world more than it gave you
What ugly truths freedom brings
And it hasn’t been very kind to you
Is this your life, Jackie Brown?
Is this your meal, Jackie Brown?
Barely enough, I’ve seen people throw away more than this out
Is this your home, Jackie Brown?
This three room shack
With no running water
And the bathroom out back
Is this your grave, Jackie Brown?
This little piece of limestone that says another desperate man took himself out
Is this your dream, Jackie Brown?
Going nowhere and nowhere fast
We shame ourselves to watch people like this live
But who gives a damn about Jackie Brown?
Just another lazy man who couldn’t take what was his
One helluva life Jackie Brown
Forevermore, Jackie Brown
Amen and amen — Jackie Brown?

(переклад)

Це твоє життя, Джекі Браун?
Погано освічений і змушений жити в бідній частині міста
Це ваша дочка, Джекі Браун?
Ця гарненька дівчинка
У поношеному одязі
Це було вручено мені
Це ваша дружина, Джекі Браун?
З сумними блакитними очима, ходить по яєчній шкаралупі, щоб ви не бачили, як вона хмуриться
Це ваша родина, Джекі Браун?
Мрія відпочити на гірському струмку
І давати світу більше, ніж він дав вам
Які потворні істини несе свобода
І це було не дуже ласкаво до вас
Це твоє життя, Джекі Браун?
Це ваша їжа, Джекі Браун?
Заледве я бачив, як люди викидають більше, ніж це
Це твій дім, Джекі Браун?
Ця трикімнатна халупа
Без проточної води
І ванна позаду
Це твоя могила, Джекі Браун?
Цей маленький шматочок вапняку, який говорить, що інший відчайдушний чоловік витягся сам
Це твоя мрія, Джекі Браун?
Швидко нікуди і нікуди не їде
Нам соромно спостерігати за такими людьми наживо
Але кому байдуже на Джекі Браун?
Ще один ледачий, який не міг взяти те, що йому належало
Одне пекельне життя Джекі Браун
Назавжди, Джекі Браун
Амінь і амінь — Джекі Браун?