Переклад тексту пісні J.M.'s Question - John Mellencamp

J.M.'s Question (оригінал)

Virginia’s in the bath house sayin', «Don't drink the water,»
And I’m already in the swimmin' pool
The woman in the straw hat said, «The meat ain’t worth eatin',»
And sunbathin' here, baby, ain’t so cool
There’s a hole in the ozone and the rats all got cancer
From too much tartar and nicotine
Well, what kind of world do we live in
When the babysitter treats all the kids so mean?
No trespassing will blow your brains out
Will do it with atomic bomb
They’re cuttin' down the rain forest and the food here’s fattenin'
And I hope there’s no satanic message in this song
But, there’s Live Aid and Farm Aid and all kind of hand grenades
To help us all get along
Well, what kind of world do we live in
When ev’rything we do turns out so wrong?
Well, what kind of world do we live in
When eleven and seven equals two?
Yeah
What kind of world do we live in
When you do it to your buddy 'fore he does it to you?
Got to do it to your buddy 'fore he does it to you
The preacher he hands out verse and scripture
Just like he wrote it down himself
Doctors and lawyers got a good thing going
But that ain’t no place to go if you need help
There’s too much sodium in my heartburn medicine
And I think I need to lay down for awhile
Well, what kind of world do we live in
When ev’rything we do we do with such style?
Well, what kind of world do we live in
When eleven and seven equals two?
Yeah
What kind of world do we live in
When you do it to your buddy 'fore he does it to you?
Got to do it to your buddy 'fore he does it to you

(переклад)

Вірджинія в бані каже: «Не пий воду»,
А я вже в басейні
Жінка в солом’яному капелюсі сказала: «М’ясо не варте їсти»,
А засмагати тут, дитинко, не так круто
В озоні є діра, і всі щури захворіли на рак
Від надлишку зубного каменю та нікотину
Ну, в якому світі ми живемо
Коли няня так підло ставиться до всіх дітей?
Жодне посягання на територію не винесе вам мізки
Зробить це за допомогою атомної бомби
Вони вирубують тропічний ліс, і їжа тут жирніє
І я сподіваюся, що в цій пісні немає сатанинського послання
Але є Live Aid і Farm Aid і всі види ручних гранат
Щоб допомогти нам усім порозумітися
Ну, в якому світі ми живемо
Коли все, що ми робимо виявляється таким не так?
Ну, в якому світі ми живемо
Коли одинадцять і сім дорівнює двом?
Ага
У якому світі ми живемо
Коли ви робите це своєму приятелю, перш ніж він зробить це це – вам?
Треба зробити це своєму приятелю, перш ніж він зробить це це вам
Проповіднику він роздає вірші й Писання
Так само, як він записав це сам
У лікарів і юристів все добре
Але це не куди звернутись , якщо вам потрібна допомога
У моїх ліках від печії забагато натрію
І я думаю потрібно прилягти на деякий час
Ну, в якому світі ми живемо
Коли все, що ми робимо , ми робимо в такому стилі?
Ну, в якому світі ми живемо
Коли одинадцять і сім дорівнює двом?
Ага
У якому світі ми живемо
Коли ви робите це своєму приятелю, перш ніж він зробить це це – вам?
Треба зробити це своєму приятелю, перш ніж він зробить це це вам