Переклад тексту пісні I'm Not Running Anymore - John Mellencamp

I'm Not Running Anymore (оригінал)

Holly told me, «You better give me a child»
I said, «Holly, there’s no way
We don’t even like each other all that much
We couldn’t make it one more day»
She said, «You better look out, buster
The next time you see me you’re gonna pay»
I said, «Holly, I’m not running anymore
But I’m on my way»
I’m on my way
I’m on my way
I’m on my way
But I’m not running anymore
Well I got two circus clowns here who like to fight
They got one black eye and a bloody nose
They are the hoodlums of my third wife
Whatever I say they will oppose
I try to teach those clowns something
Like how to make it day to day
I say, «Hey, you kids, I’m not running anymore
But I’m on my way»
I’m on my way
I’m on my way
I’m on my way
And I’m not running anymore
Well I look in the mirror — what the hell happened to me?
Whatever I had has gone away
I’m not the young kid that I used to be
So I push the hair back out of my face
That’s O.K., I knew this would happen
But I was hopin' not today
Hey Baby, I’m not running anymore
But I’m on my way
I’m on my way
I’m on my way
I’m on my way
And I’m not running anymore
I’m on my way
I’m on my way
I’m on my way
And I’m not running anymore
For sure!

(переклад)

Холлі сказала мені: «Ти краще подарувати мені дитину»
Я сказала: «Холлі, немає вимоги
Ми навіть не дуже любимо один одного
Ми не могли встигнути ще один день»
Вона сказала: «Краще остерігайся, бастер
Наступного разу, коли ти побачиш мене, ти заплатиш»
Я сказала: «Холлі, я більше не біжу
Але я вже в дорозі»
Я в дорозі
Я в дорозі
Я в дорозі
Але я більше не біжу
У мене тут є два циркові клоуни, які люблять битися
У них одне чорне око та закривавлений ніс
Вони хулігани моєї третьої дружини
Що б я не скажу, вони будуть проти
Я намагаюся навчити тих клоунів чомусь
Наприклад, як встигнути щодня
Я кажу: «Гей, діти, я більше не бігаю
Але я вже в дорозі»
Я в дорозі
Я в дорозі
Я в дорозі
І я більше не біжу
Ну, я дивлюсь у дзеркало — що в біса трапилося зі мною?
Те, що в мене було, зникло
Я вже не та молода дитина, якою був
Тому я відсуваю волосся з обличчя
Гаразд, я знав, що це станеться
Але я сподівався, що не сьогодні
Гей, дитинко, я більше не бігаю
Але я вже в дорозі
Я в дорозі
Я в дорозі
Я в дорозі
І я більше не біжу
Я в дорозі
Я в дорозі
Я в дорозі
І я більше не біжу
Напевно!