Переклад тексту пісні Hot Dogs And Hamburgers - John Mellencamp

Hot Dogs And Hamburgers (оригінал)

Drivin' down on a dry summer’s day
Old Route 66 and I was just a kid
Met a pretty little Indian girl
Along the way
Got her into my car
And tried to give her a kiss
I’ll give you beads and wampum
Whatever it takes girl, to make you trade
She jumped into the back seat
And she kind of flipped her lid
She said you’re tryin' to get something for nothing
Like the pilgrims in the olden days
We rode for a while till the sun went away
And I realized it was sort of an honor
Bein' around this girl
I felt embarrassed
Of what I tried to do earlier that day
She was the saddest girl I ever knew
She told me stories about the Indian nations
And how the white man stole their lives away
And although she kinda liked me
She could never trust me
And when the sun comes up
We’d go our different ways
Now everybody has got the choice
Between hotdogs and hamburgers
Every one of us has got to choose
Between right and wrong
And givin' up or holdin' on
So I dropped her off at some railroad crossing in Texas
An old Indian man was waiting there
He smiled and thanked me
But he saw right through me
I could tell he didn’t like me
For my kind he did not care
Because to him I was the white man
The one who sold him something that he already owned
And it was like he’d been riding in the car right there with us
And I felt ashamed of my actions
And the way the west was really won
So I drove down the highway
Till I came to Los Angeles
The town of the angels
The best this country can do
I got down on my knees
And I asked for forgiveness
I said, Lord, forgive us for we know not what we do
Now everybody has got the choice
Between hotdogs and hamburgers
Every one of us has got to choose
Between right and wrong
And givin' up or holdin' on

(переклад)

Їдьте вниз у сухий літній день
Old Route 66 і я був ще дитиною
Познайомився з гарненькою індійською дівчиною
По дорозі
Посадив її в мою машину
І спробував поцілувати її
Я дам тобі бісер і вампум
Що б це не знадобилося, дівчино, щоб змусити вас торгувати
Вона стрибнула на заднє сидіння
І вона якось відкрила кришку
Вона сказала, що ти намагаєшся отримати щось задарма
Як паломники в старі часи
Ми їздили деякий час, поки сонце не зайшло
І я усвідомив, що це свого роду честь
Бути поруч із цією дівчиною
Мені було соромно
Те, що я намагався зробити раніше того дня
Вона була найсумнішою дівчиною, яку я коли знав
Вона розповідала мені історії про індіанські народи
І як біла людина вкрала їхні життя
І хоча вона мені подобалася
Вона ніколи не могла мені довіряти
А коли сонце зійде
Ми йшли б різними шляхами
Тепер у кожного є вибір
Між хот-догами та гамбургерами
Кожен із нас має вибирати
Між правильним і неправильним
І здаватись або триматися
Тож я висадив її на якомусь залізничному переїзді у Техасі
Там чекав старий індіанець
Він усміхнувся і подякував мені
Але він бачив мене наскрізь
Я могла сказати, що я йому не подобався
Для мого роду йому було все одно
Тому що для нього я був білою людиною
Той, хто продав йому те, чим він уже володів
І ніби він їхав у машині з нами
І мені було соромно за свої вчинки
І так, як захід був дійсно виграний
Тож я в’їхав по шосе
Поки я не приїхав у Лос-Анджелес
Місто ангелів
Найкраще, що може зробити ця країна
Я встав на коліна
І я попросила пробачення
Я сказав: Господи, прости нам бо ми не знаємо, що робимо
Тепер у кожного є вибір
Між хот-догами та гамбургерами
Кожен із нас має вибирати
Між правильним і неправильним
І здаватись або триматися