Переклад тексту пісні Great Midwest - John Mellencamp

Great Midwest (оригінал)

Everything is slower here, everybody’s got a union card
They get up on Sunday and go to church of their choice
Come back home cook out in the backyard
And they call this the Great Midwest
Where the cornfields row and flow
They’re all 5 years ahead of their time
Or 25 behind, I just don’t know
All the young men talk about their 4 wheel drives
And how much money they’re gonna make on Friday night
And, they like to brag about how they mistreat their girlfriends
Hey, let’s get drunk, party it up, start a fight
And they call this the Great Midwest
Sure make a hell of a car
And the old hearts, they race their way through the night
The upheaval of who they really are
Growin' up under normal conditions, television and radio
That’s just about all of this whole world
That any of us get to see, get to know
And they call this the Great Midwest
Where you sacrifice your body and soul
And no one really wants to get even
Most of us find it hard enough just lettin' go
Don’t get me wrong I ain’t complaining
I ain’t braggin' nor do I mean to place blame
That’s just the way things are around here
And there’s a future carryin' my name on it
Sayin' hey man, you gonna stick around here you better get on it
If you’re gonna stick around here you better make yourself some real good
friends
Well I wasn’t born with a silver spoon in my mouth
So I can’t talk about the big city life
But if you wanna talk about bein' bored and runnin'
Away from yourself, hell I talk to you all night
And they call this the Great Midwest
Where livin' is just gettin' by
And people trade in their happiness
For a smokestack, a big money deal in the sky

Great Midwest (переклад)

Тут все повільніше, у всіх профспілка
Вони встають у неділю й йдуть до церкви на свій вибір
Повертайтеся додому, готуйте на задньому дворі
І вони називають це Великим Середнім Заходом
Там, де ріллюють і течуть ниви
Усі вони на 5 років випереджають свій час
Або 25 позаду, просто не знаю
Всі юнаки розповідають про свої повнопривідні
І скільки грошей вони зароблять у п’ятницю ввечері
І вони люблять похвалитися тим, як погано поводяться зі своїми подругами
Гей, давайте напитися, влаштувати вечірку, почати бійку
І вони називають це Великим Середнім Заходом
Обов’язково створюйте чудовий автомобіль
І старі серця, вони мчать через ніч
Потрясіння того, ким вони є насправді
Виростав за звичайних умов, телебачення та радіо
Це майже весь цей світ
Щоб кожен із нас міг побачити, дізнатись
І вони називають це Великим Середнім Заходом
Де ви жертвуєте своїм тілом і душею
І ніхто насправді не хоче поквитатися
Більшості з нас важко просто відпустити
Не зрозумійте мене неправильно, я не скаржуся
Я не хвалюсь і не хочу звинувачувати
Ось так все тут
І є майбутнє, яке несе моє ім’я
Привіт, чоловіче, ти залишишся тут, краще займіться
Якщо ви збираєтеся залишитися тут, краще приготуйте собі щось справжнє
друзів
Що ж, я не народився зі срібною ложкою у роті
Тому я не можу говорити про життя великого міста
Але якщо ви хочете поговорити про те, як нудьгувати і бігати
Подалі від себе, до біса, я розмовляю з тобою всю ніч
І вони називають це Великим Середнім Заходом
Там, де жити просто
І люди торгують своїм щастям
Для димової труби великі гроші в небі