Переклад тексту пісні Grandma's Theme - John Mellencamp

Grandma's Theme (оригінал)

Was a dark stormy night
As the train rattled on All the passengers had gone to bed
Except a young man with a baby in his arms
Who sat there with a bowed-down head
The innocent one began crying just then
As though its poor heart would break
One angry man said, «Make that child stop its noise
For it’s keeping all of us awake.»
Grandma’s Theme is a part of the traditional song listed below:
THE BAGGAGE COACH AHEAD
On a dark and stormy night as the train rolled on All passengers gone to bed,
Except a young man with a babe on his arm
Sat sadly with bowed down head;
Just then the babe commenced crying
As though its poor heart would break.
One angry man said, «Make that child stop its noise,
For it’s keeping us all awake.»
«Put it out,"said another, «Don't keep it in here;
We’ve paid for our berth and want rest.»
But never a word said the man with the child,
As he fondled it close to his breast.
«Oh where is its mother?
Go take it to her,»
One lady then softly said.
«I wish I could,"was the man’s sad reply.
«But she’s dead in the coach ahead.»
As the train rolled onward, a husband set in tears,
Thinking of the happiness of just a few short years.
Baby’s face brings pictures of a cherished hope now dead,
But baby’s cries can’t awaken her in the baggage coach ahead.
Every eye filled with tears as the story he told
Of a wife who was faithful and true;
He told how he’d saved up his earnings for years,
Just to build a home for two;
How when heaven had sent them their sweet little babe,
Their young happy lives were blest;
His heart seemed to break when he mentioned her name,
And in tears tried to tell them the rest.
Every woman arose to assist with the child;
There were mothers and wives on that train.
And soon was the little one sleeping in peace,
With no thought of sorrow or pain.
Next morn at the station he bade all goodbye,
«God bless you,"he softly said,
Each one had a story to tell in their homes
Of the baggage coach ahead.

(переклад)

Була темна грозова ніч
Коли потяг гримнув, всі пасажири лягли спати
Крім молодого чоловіка з дитиною на ручах
Хто там сидів, похиливши голову
Невинний саме тоді почав плакати
Як, хоча його бідне серце розбилося б
Один розлючений чоловік сказав: «Змусьте цю дитину припинити свій шум
Бо це не дає всім нам спати».
The Grandma’s Theme — частина традиційної пісні, наведеної нижче:
ПОпереду БАГАЖНИЙ ТРЕНЕР
Темної і бурхливої ​​ночі, коли потяг котився на Усі пасажири лягли спати,
Крім молодого чоловіка з немовлям на руці
Сидів сумно, опустивши голову;
Саме тоді дитина почала плакати
Як, хоча його бідне серце розбилося б.
Один розгніваний чоловік сказав: «Нехай ця дитина припинить свій шум,
Бо це не дає нам усіх спати».
«Вийміть це, — сказав інший, — не тримайте тут;
Ми заплатили за спальне місце і хочемо відпочити».
Але жодного слова не сказав чоловік із дитиною,
Коли він пригорнув до своїх грудей.
«О, де його мати?
Іди віднеси й й,»
Тоді одна жінка тихо сказала.
«Як би я міг», — була сумна відповідь чоловіка.
«Але вона мертва в кареті попереду».
Коли потяг покотився далі, чоловік розплакався,
Думаючи про щастя лише кількох коротких років.
На обличчі дитини зображена заповітна надія, яка тепер мертва,
Але плач дитини не може розбудити її в багажній вагоні попереду.
Кожне око наповнилося сльозами, коли розповідав історію
Про дружину, яка була вірною і правдивою;
Він розповідав, як накопичував свої заробітки роками,
Просто побудувати дім для двох;
Як, коли небо послало їм свою милу малечу,
Їхнє молоде щасливе життя було благословенним;
Його серце, здавалося, розірвалося, коли він згадав її ім’я,
І в сльозах намагався розповісти їм все інше.
Кожна жінка встала, щоб допомогти з дитиною;
У тому поїзді були матері й дружини.
І незабаром малий спокійно спав,
Без думки про горе чи біль.
Наступного ранку на вокзалі він попрощався з усіма,
«Нехай вас Бог благословить», — тихо сказав він,
Кожен мав історію розповідати у свох домах
Багажного вагона попереду.