Переклад тексту пісні Golden Gates - John Mellencamp

Golden Gates (оригінал)

Ain’t no golden gates gonna swing open
Ain’t no streets paved in natural pearl
Ain’t no angel with a harp come singing
Least ways not that I know of in this world
In these days of uncertain futures
Who knows what the masters might do
They got their big deals going on, going on
Got nothing to do with me and you
If I could I’d get us a big suite overlooking the park
Only promises I know to be true
Are the promises made from the heart
Just the promises made from the heart
I don’t need to see the whole thing go down
I don’t need to see another lonely man
I don’t need to see a woman crying for the Savior
Holding on to some money man’s hands
Who can I call to make my reservations
Forever thrown in the dark
The only promises I know to be true
Are the promises made from the heart
Just the promises made from the heart
I don’t believe in the authorities
They ain’t gonna take care of me and you
I don’t have all the strength I need
To love the way that I want to
Only promises I know to be true
Are the promises made from the heart
Just the promises made from the heart

Golden Gates (переклад)

Золоті ворота не відчиняться
Немає вулиць, вимощених природною перлами
Хіба жоден ангел з арфою не співає
Принаймні способів, які я не знаю в цьому світі
У ці дні невизначеного майбутнього
Хто знає, що можуть зробити майстри
У них відбуваються великі угоди
Немає нічого спільного зі мною і вами
Якби я міг, я б придбав нам великий номер із видом на парк
Тільки обіцянки, які, як я знаю, відповідають дійсності
Чи обіцянки, дані від серця
Тільки обіцянки, дані від серця
Мені не потрібно бачити, як усе зруйнується
Мені не потрібно бачити іншого самотнього чоловіка
Мені не потрібно бачити жінку, яка плаче за Спасителем
Тримається за руки грошей
Кому я можу зателефонувати, щоб забронювати місця
Назавжди кинутий у темряву
Єдині обіцянки, які я знаю, є правдою
Чи обіцянки, дані від серця
Тільки обіцянки, дані від серця
Я не вірю владі
Вони не подбають про мене і про вас
Я не маю всіх необхідних сил
Любити так, як я хочу
Тільки обіцянки, які, як я знаю, відповідають дійсності
Чи обіцянки, дані від серця
Тільки обіцянки, дані від серця