Переклад тексту пісні Get A Leg Up - John Mellencamp

Get A Leg Up (оригінал)

Don’t look at me, don’t touch me Keep your mind straight ahead
Don’t get no funny ideas about me Or you’ll wish that you were dead
That’s what I’m thinking she must be thinking
The girl I spent 53 bucks on last night
She gives me a look from the corner of her eye
That says, «Boy, keep acting right.»
How surprised was I When she leaned over and whispered in my ear
Get a leg up Get a leg over boy
Get a lef up What’s the matter
Are you shy, shy, shy?
I’m pretty good with first impressions
But sometimes I’m not always right
I pulled the car to the shoulder of the road
To see what she had in mind
Want me to spend the night
Hey lover boy you know I will
And my best girlfriend down the road
Together we will thrill ya And I’m thining to myself
I could be lucky Pierre tonight
If I could get a leg up If I could get a leg over boy
You know I ain’t that handsome
But you know I ain’t shy, shy, shy
The rest of the night went on and on And the moral to this song
Don’t go making hasty judgments
Because sometimes they could be wrong
Nothing wrong with a good time
Just keep yourself protected, make a list
And you can bet your life that the women don’t know
The little girrls are acting like this
So the next time a young one moves up And she whispers in your ear
Get a leg up Get a leg over boy
Get a leg up Now don’t you be shy, shy, shy

(переклад)

Не дивись на мене, не торкайся мене Тримай свій розум прямо вперед
Не отримуйте про мене смішних ідей, інакше ви побажаєте, щоб ви були мертві
Ось що я думаю, що вона повинна думати
Дівчина, на яку я витратив 53 бакси минулої ночі
Вона дивиться на мене краєм ока
Це говорить: «Хлопче, продовжуй діяти правильно».
Як я був здивований, коли вона нахилилася і прошепотіла мені на вухо
Get a leg up Get a leg over boy
Підніміться вліво. У чому справа
Ти сором'язливий, сором'язливий, сором'язливий?
Перші враження у мене непогані
Але іноді я не завжди правий
Я витащив машину на узбіччя
Щоб побачити, що вона мала на думці
Хочеш, щоб я провів ніч
Гей, коханий, ти знаєш, що я це зроблю
І моя найкраща подруга в майбутньому
Разом ми потішимо вас, і я думаю про себе
Сьогодні ввечері мені може пощастити, П’єр
Якби я міг підняти ногу Якби я міг підвести ногу через хлопчика
Ти знаєш, що я не такий гарний
Але ти знаєш, що я не сором’язливий, сором’язливий, сором’язливий
Залишок ночі тривав і мораль цієї пісні
Не робіть поспішних суджень
Тому що іноді вони можуть помилятися
Немає нічого поганого в гарному проведенні часу
Просто захистіть себе, складіть список
І ви можете посперечатися на своє життя, що жінки не знають
Маленькі дівчатка поводяться так
Отже, наступного разу, коли молодий підійде, і вона прошепоче тобі на вухо
Get a leg up Get a leg over boy
Не соромтеся, не соромтеся, не соромтеся