Переклад тексту пісні For The Children - John Mellencamp

For The Children (оригінал)

I wish I could give you an answer
As to when life really begins
I wish I could tell you where we went
When our days here come to an end
Wish I could see the future
The same way I see the past
Wish I could draw a conclusion
Why nothing here seems to last
I can’t even make a guess
Or an uneducated thought
All I can do here is my best
And be thankful for what we’ve got
Why do so many suffer
Oppressed to the end of time
Why does freedom move so slowly
Unable to speak its mind
Some say it’s a circle
Others think we live on the wing
Why are promises broken
And some think life don’t mean a thing
I can’t even make a guess
Or an uneducated thought
All I can do here is my best
And be thankful for what we’ve got
I hope you can be a child of life
With big dreams for everyone
And know that dying’s as natural as birth
And our troubles here they don’t last long
I have worried about many things
Most of which did not come to pass
Hope you find someone to give you love
And that your love will last
I can’t even make a guess
Or an uneducated thought
All I can do here is my best
And be thankful for what we’ve got
We’ve got…

For The Children (переклад)

Я хотів би дати вам відповідь
Про те, коли насправді починається життя
Я хотів би розповісти вам, куди ми побували
Коли наші дні тут закінчуються
Я хотів би бачити майбутнє
Так само, як я бачу минуле
Я хотів би зробити висновок
Чому тут ніщо не триває
Я навіть не можу припустити
Або неосвічена думка
Усе, що я можу робити тут — це мої найкраще
І будьте вдячні за те, що ми маємо
Чому так багато страждають
Пригнічений до кінця часів
Чому свобода рухається так повільно
Неможливо висловити свою думку
Деякі кажуть, що це коло
Інші думають, що ми живемо на крилі
Чому порушуються обіцянки
А деякі думають, що життя нічого не означає
Я навіть не можу припустити
Або неосвічена думка
Усе, що я можу робити тут — це мої найкраще
І будьте вдячні за те, що ми маємо
Сподіваюся, ви можете бути дитиною життя
З великими мріями для всіх
І знайте, що вмирання так само природне, як народження
І наші біди тут тривають недовго
Мене хвилює багато речей
Більшість із них не відбулися
Сподіваюся, ви знайдете когось, хто подарує вам любов
І щоб твоя любов тривала
Я навіть не можу припустити
Або неосвічена думка
Усе, що я можу робити тут — це мої найкраще
І будьте вдячні за те, що ми маємо
У нас є…