Переклад тексту пісні Empty Hands - John Mellencamp

Empty Hands (оригінал)

In the shadows of the smokestacks
Through the black snow that lay on the land
Walked home one winter morning
With my life’s savings in my hand
Maryanne, she’s fixin' up some breakfast
Got the lights on, on the Christmas tree
Sittin' there lookin' up at an angel
With something dyin' inside of me
Grew up with great expectations
Heard the promise and I knew the plan
They say people get what they deserve
But Lord, sometimes it’s much worse than that
Maryanne she’s takin' in some laundry
I got a part-time job at a drive-in stand
Oh Lord, what did I do
To deserve these empty hands
Across the cities, across this land
Through the valleys, and across the sand
To many people standin' in line
Too many people with nothin' planned
There’s too many people with empty hands
Now Maryanne’s been cryin'
Lord knows I love her the best I can
When my pride is bruised and broken
She slips her hand into my empty hands
Without hope, without love, you’ve got nothing but pain
Just makes a man not give a damn
That’s no way for us to live
We’ve got to fill these empty hands

Empty Hands (переклад)

У тіні димових труб
Крізь чорний сніг, що лежав на землі
Одного зимового ранку пішов додому
З моїми заощадженнями в моїх руках
Маріанна, вона готує сніданок
Запалив світло на різдвяній ялинці
Сиджу там і дивлюся на ангела
З чимось у мені вмирає
Виріс з великими сподіваннями
Почув обіцянку, і я знав план
Кажуть, люди отримують те, що заслуговують
Але, Господи, іноді це набагато гірше
Маріанна, вона пране
Я влаштувався на підробіток на приїзді
Господи, що я зробив
Щоб заслужити ці порожні руки
По містах, по цій землі
Через долини та через пісок
Багатьом людям, які стоять у черзі
Забагато людей, які нічого не запланували
Забагато людей з порожніми руками
Тепер Маріанна плакала
Господь знає, що я кохаю її якнайкраще
Коли моя гордість убита й розбита
Вона просовує свою руку в мої порожні руки
Без надії, без любові у вас немає нічого, крім болю
Просто змушує чоловіку наплювати
Це не спосіб для нас жити
Ми повинні заповнити ці порожні руки