Переклад тексту пісні Easter Eve - John Mellencamp

Easter Eve (оригінал)

Well me and my son of only fourteen
A finer young gentleman you’ve never seen
We went out walking on Easter Eve
Just to pass some time together
Well he asked me some questions of things that I’d done
But I kept it good natured, we were just having fun
And we talked about everything under the sun
And the Easter bells were chiming
So we walked for a while into a cafe we went
For we were hungry from the time we’d spent
We carried no malice or any contempt
And both our hearts were shining
Well we weren’t there long before my kid said hey
There’s a man over there and he’s looking our way
Pay no attention I said to the lad
Let’s just mind our own business this evening
Well the man approached said what are you staring at
And that if we didn’t stop gawking he’d take us out back
And teach us some manners, it was simple as that
Keep your eyes to yourselves, you bastards
So I looked up and said why don’t you just sit down
You’re walking here, sir, on very thin ground
There’s nobody gawking or looking around
And you’re alarming all of the patrons
Well I guess that I shouldn’t have said that
'Cause he raised his voice said get ready to scrap
And with that he gave my kid’s head a snap
And said come and get what you’ve got coming
Well my son stood up and hit him a lick
And I tried to stop him but it happened so quick
Then he smashed the man’s head down in the deck
He was giving that fella a beating
But the man reached down pulled out a small gun
And he pointed it straight at the head of my son
But with a longneck bottle the kid slashed at his jaw
And the pistol fell down on the table
Well thank God the cops came and broke up the brawl
There was blood on the ceiling and blood on the wall
I said to my son you know you don’t win 'em all
This has sure been one hell of an evening
He said you know Dad I never even saw that gal
But I wasn’t going to stand for him threatening us now
And I hope you forgive me for being so wild
Here on Easter Evening
Well they arrested us all and took us to jail
But ten minutes later we were all out on bail
And the wife of the man came up to my son
And said thank you young man for what you have done
You know my husband is jealous and very cruel
And whenever we’re out he always acts like a fool
And I’m gonna quit him now that they got him locked up
And I hope to hell that he will rot
Well me and my son of only fourteen
A finer young gentleman you’ve never seen
We went out walking one Easter Eve
And left with that man’s wife that evening

(переклад)

Ну, я і мій син всього чотирнадцяти років
Чудовий молодий джентльмен, якого ви ніколи не бачили
Ми вийшли гуляти на Великдень
Щоб просто провести час разом
Ну, він задав мені кілька запитань про те, що я зробив
Але я тримав це добродушно, ми просто розважалися
І ми говорили про все під сонцем
І дзвонили великодні дзвони
Тож ми зайшли на деякий час у кафе, до якого зайшли
Бо ми були голодні з того часу, який провели
Ми не несли злоби чи будь-якої зневаги
І сяяли наші серця обох
Ми не були там задовго до того, як моя дитина сказала "Привіт".
Там є чоловік, і він дивиться в нашу сторону
Не звертай уваги, я сказав хлопцеві
Давайте сьогодні ввечері займатися своїми справами
Ну, чоловік підійшов і сказав, на що ти дивишся
І якщо ми не перестанемо дивитися, він виведе нас назад
І навчіть нас деяким манерам, це було просто
Не дивіться на себе, виродки
Тож я підвів очі і сказав, чому б вам просто не сісти
Ви йдете тут, сер, по дуже тонкому ґрунту
Ніхто не дивиться і не дивиться навколо
І ви насторожуєте всіх відвідувачів
Ну, я здогадуюсь, що мені не слід було цього говорити
Тому що він підвищив голос, сказавши, готуйся до запису
І з цим він помахав головою моєї дитини
І сказав прийти і отримати те, що маєш
Ну, мій син встав і вдарив його
І я намагався зтримати його, але це сталося так швидко
Потім він розбив голову чоловіка об палубу
Він бив цього хлопця
Але чоловік витягнув невеликий пістолет
І він вказав прямо на голову мого сина
Але пляшкою з довгим горлом дитина вдарила собі щелепу
І пістолет упав на стіл
Ну, слава Богу, прийшли копи і розірвали бійку
На стелі була кров, а на стіні — кров
Я сказала моєму сину, що ти знаєш, що не виграєш усіх
Це, безперечно, був пекельний вечір
Він сказав, що ти знаєш тато, я ніколи навіть не бачив цю дівчину
Але я не збирався терпіти, що він погрожує нам зараз
І я сподіваюся, ви пробачите мені за те, що я такий дикий
Тут у Великдень
Ну, вони всіх нас заарештували і повезли до в’язниці
Але через десять хвилин ми всі вийшли під заставу
І дружина чоловіка підійшла до мого сина
І сказав дякую молодому чоловіку за те, що ви зробили
Ви знаєте, що мій чоловік ревнивий і дуже жорстокий
І коли ми виходимо, він завжди поводиться як дурень
І я покину його зараз, коли його замкнули
І я до біса сподіваюся, що він згнить
Ну, я і мій син всього чотирнадцяти років
Чудовий молодий джентльмен, якого ви ніколи не бачили
Одного разу напередодні Великодня ми вийшли гуляти
І пішов з дружиною того чоловіка того вечора