Переклад тексту пісні Early Bird Cafe - John Mellencamp

Early Bird Cafe (оригінал)

Everybody’s laughin' at the Early Bird Café
I’ve been hidden there since yesterday, and I believe I’ve lost my way
Charlotte’s there in organdy, and Billy’s there in suede
There’s money in their pockets, and all the dues are paid
There’s wine on every table, and food on every plate
Well I hope I get there pretty soon, before it gets too late
Someone asked me what time it was — and I, told him it was now
He asked me just what that might mean, but time would not allow
So I gave away my watch to a passing businessman
Well I hope he understands it now — cause I’ve done the best I can
It was getting early, so I rushed away from there
With that ancient earth beneath my feet
And new dust in my hair
Well I ran on down the road a while, to the other side of town
My clothes were gettin' wrinkled, and my socks were fallin' down
But I could not stop to pull them up, for fear that I’d be late
So I kept on runnin' down the road until I saw the gate —
Of the Early Bird Cafe, glowin' golden like the sun
Everybody kept on singing, saying:
«Come on in, we’ve just begun!»
So I went right in, and I set right down, and I ordered up some wine
The talk was fast & clever, and the women all were fine
Charlotte asked me where I’d been with her jade and ivory eyes
I told her I’d been hung up, with some begger in disguise
Well she laughed like temple bells
Kissed me on the cheek and said:
«You know it’s hard to be alive sometimes…
But it’s easy…
To be dead!»

Early Bird Cafe (переклад)

Усі сміються в Early Bird Café
Я переховувався там із вчорашнього дня, і я вважаю, що заблукав
Шарлотта там у органді, а Біллі у замшеві
У їхніх кишенях є гроші, і всі збори сплачені
Вино на кожному столі, а їжа на кожній тарілці
Що ж, я сподіваюся, я дойду туди досить скоро, поки не стало надто пізно
Хтось запитав мене, котра година — і я відповів йому, що зараз
Він запитав мені що це може означати, але час не дозволяв
Тому я віддав мій годинник прохожому бізнесмену
Я сподіваюся, що зараз він це зрозуміє, бо я зробив усе, що міг
Було рано, тому я побіг звідти
З цією стародавньою землею під моїми ногами
І новий пил у моєму волоссі
Ну, я побіг деякий час по дорозі на інший кінець міста
Мій одяг м’явся, а шкарпетки падали
Але я не міг зупинитися, щоб підтягнути їх, боячись, що запізнюся
Тому я продовжував бігати по дорозі, поки не побачив ворота —
З Early Bird Cafe, що світиться золотим, як сонце
Усі продовжували співати, кажучи:
«Заходьте, ми тільки почали!»
Тож я зайшов одразу, сів і замовив вино
Розмова була швидкою та розумною, і всі жінки були в порядку
Шарлотта запитала мене, де я був із її очима нефриту та слонової кістки
Я сказав їй, що мене повісили з якимось переодягненим жебраком
Ну, вона сміялася, як храмові дзвони
Поцілував мене в щоку і сказав:
«Ви знаєте, що іноді важко бути живим…
Але це легко…
Щоб бути мертвим!»