Переклад тексту пісні Dream Killing Town - John Mellencamp

Dream Killing Town (оригінал)

Pre-war matador
save your broken bones
Golden rule, he’s such a fool
in the streets alone
Slow burn, taciturn
nothing left to say
Column five, sympathize
it’s easier that way
(1st chorus)
Just want to be a big boy
pushin' some Jim-jims around
but it’s hard to be a dreamer
in a dream killing town
Hard to be a dreamer
in a dream killing town
Good as dead, Sally said
I fear what she knows
Money spent, for reconnaissance
and blood’s upon her clothes
Child’s toy, soldier boy
playing with his gun
Uptown, missile clown
living on the run
(2nd chorus)
He just want to be a big boy
growing up too soon
Show you his gun
flash his knife in the sun
and dance to a rock and roll tune
(bridge)
Once tried, twice denied
Sally said she knew
Full sized polarized
is what she’s looking through
Switch blade, promenade
leather jacket war
Cliché, don’t runaway
Slipping out the back door
All night parasite
wake me up at noon
Copped himself an attitude
down at the Red Dog Saloon
Quick laid, masquerade
gets the young boy up tight
Low rent, Jack-a-Lent
says he’s gonna be all right

(переклад)

Довоєнний матадор
врятуйте свої зламані кістки
Золоте правило, він такий дурень
на вулицях наодинці
Повільне горіння, мовчазність
нічого сказати
Колонка п’ята, співчуваємо
так легше
(1-й приспів)
Просто хочу бути великим хлопчиком
штовхає кілька Джим-Джимів навколо
але важко бути мрійником
у місті вбивств мрії
Важко бути мрійником
у місті вбивств мрії
Як мертва, сказала Саллі
Я боюся того, що вона знає
Гроші витрачені, на розвідку
і кров на її одязі
Дитяча іграшка, хлопчик-солдат
граючи зі своєю рушницею
Верхнє місто, ракетний клоун
жити в бігу
(2-й приспів)
Він просто хоче бути великим хлопчиком
дорослішає занадто рано
Покажи тобі його пістолет
блиснути своїм ножем на сонці
і танцювати під рок-н-рол
(міст)
Один раз спробували, двічі відмовили
Саллі сказала, що знає
Поляризований повнорозмірний
це те, що вона переглядає
Перемикач леза, променад
шкіряні куртки війни
Кліше, не втікайте
Вислизає через задні двері
Всю ніч паразит
розбуди мене опівдні
Зберіг себе ставлення
у Red Dog Saloon
Швидкий поклад, маскарад
підтягує хлопця
Низька орендна плата, Jack-a-Lent
каже, що з ним все буде добре