Переклад тексту пісні Down And Out In Paradise - John Mellencamp

Down And Out In Paradise (оригінал)

Dear Mr. President
I live in the suburbs
It’s a long way from Washington, D. C
Had me a job
Workin' for wages
Till the company moved out
And they forgot about me
Can’t draw unemployment
For some unknown reason
My kids are hungry
I’ve got four mouths to feed
I go out every day looking for suitable employment
Do you think there’s something you could do for me
Cause I’m
Down and out here in paradise
Down and out and I’m on my knees
I’m down and out here in paradise
Looks like the milk and honey
Done run out on me
Dear Mr. President
I used to be a dancer
Got a little bit too old
So I became a secretary
Married a man
In Las Vegas, Nevada
And ten years later
He ran out on the kids and me
Some said I was pretty
But those days are over
Now I’ve no place to live
And I’m out on the streets
Oh, Mr. President
Can I tell you a secret
I never ever thought that this could happen to me
Cause I’m
Down and out here in paradise
Down and out and I’m on my knees
I’m down and out here in paradise
Looks like the milk and honey
Done run out on me
Dear Mr. President
I’m just a young kid
I’m in the fourth grade
At Riley Elementary
My mom and dad’s been actin' funny
I’m not sure what
If it’s got something to do with me
My daddy’s always drunk
My mom’s a babysitter
And I don’t like the Russians
Cause I hear they hate me
Dear Mr. President
Can I ask you one question
When the bombs fall down
Will they hurt everyone in my family
Yeah, yeah
Down and out here in paradise
Down and out and I’m on my knees
I’m down and out here in paradise
Looks like the milk and honey
Done run out on me

(переклад)

Шановний пане Президенте
Я живу у передмісті
Це далеко від Вашингтона, округ Колумбія
У мене була робота
Працюю на зарплату
Поки компанія не виїхала
І про мене забули
Не можна намалювати безробіття
З якоїсь невідомої причини
Мої діти голодні
Я маю чотири роти, щоб годувати
Я щодня виходжу у пошуки відповідної роботи
Як ви думаєте, ви можете щось зробити для мене
Тому що я
Тут, у раю
Вниз і назовні, а я на колінах
Я тут, у раю
Виглядає як молоко і мед
Готово, закінчись на мене
Шановний пане Президенте
Раніше я був танцюристом
Трохи застарів
Так я стала секретарем
Вийшла заміж за чоловіка
У Лас-Вегасі, штат Невада
І через десять років
Він вибіг на дітей і мене
Деякі казали, що я гарна
Але ті дні минули
Тепер мені немає де жити
І я на вулицях
О, пане президенте
Чи можу я відкрити таємницю
Я ніколи не думав, що це може статися зі мною
Тому що я
Тут, у раю
Вниз і назовні, а я на колінах
Я тут, у раю
Виглядає як молоко і мед
Готово, закінчись на мене
Шановний пане Президенте
Я просто молода дитина
Я в четвертому класі
У початковій школі Райлі
Мої мама й тато вели себе смішно
Я не впевнений що
Якщо це що стосувати до мене
Мій тато завжди п’яний
Моя мама няня
І я не люблю росіян
Бо я чую, що вони мене ненавидять
Шановний пане Президенте
Чи можу я задати вам одне запитання
Коли бомби падають
Чи зашкодять вони всім у моїй родині
Так Так
Тут, у раю
Вниз і назовні, а я на колінах
Я тут, у раю
Виглядає як молоко і мед
Готово, закінчись на мене