Переклад тексту пісні Death Letter - John Mellencamp

Death Letter (оригінал)

I got a letter this morning
How do
You reckon it read?
«Hurry the gal you love is dead»?
I got a letter this morning
I’m wonderin'
How you reckon it read
He say, «hurry, hurry»
«On account that gal you love is dead»
I grabbed up my suitcase
I took off down the road
When I got there she was laying
On the coolin' board
Yes, I grabbed up my suitcase
I took off down the road
When I got there
She was laying
'Lain on the coolin' board:
Well
I walked up right close
I look down in her face
Oh, good gal
Gotta lay here 'til judgement day
I said I walked up right close
I said I look down in her face
Oh, the good ol' gal!
Gotta lay here 'til judgement day:
Look like ten thousand people
Standing 'round the burying ground
I didn’t know I loved her 'til they laid her down
Look like ten thousand
Standing 'round the burial ground
I didn’t know that I love her
'Til they laid her down:
Well
I fol' up my arms
I slowly walk away
I say
Farewell honey.
I see you judgement day
Yeah, with nobody:
I slowly walk away
Farewell!
Farewell!
I see you judgement day:
You know
I didn’t feel so bad 'til the good ol' sun when down
I didn’t have a soul
To throw my arms around
I didn’t feel so bad
'Til the good ol' sun down
I didn’t have a soul
To throw my arms around:
You know it’s so hard to love
Someone
Don’t love you
Look like it ain’t satisfaction
Don’t care what you do
Yeah: so hard
To love
Someone
Don’t love you
Seem like it ain’t satisfaction
Don’t care what you do:
Well
I woke up this mornin'
The break of day
Just huggin' the pillows
She used to lay
-I say, soon
This mourning
At break of day
Just huggin' the pillows
Where my good gal used to lay:
And I got up
This morning
Feeling
'Round for my shoes
You know I must have
The walking blues
I say, soon
This mourning
Feeling 'round for my shoes
You know
Nobody?
I must have the walking blues:
Hush!
Thought I heard her call my name
Wasn’t so loud
So nice and plain
I say, soon
This mourning
I slowly walk away
Oh, good gal
Lay here 'til judgement day:

(переклад)

Сьогодні вранці я отримав листа
Як
Ви вважаєте, що це читали?
«Поспішайте дівчина, яку ви любите, мертва»?
Сьогодні вранці я отримав листа
мені цікаво
Як ви вважаєте, читайте
Він каже: «поспішай, поспішай»
«Через те, що дівчина, яку ти любиш, мертва»
Я схопив свою валізу
Я злетів по дорозі
Коли я прийшов туди, вона лежала
На дошці охолодження
Так, я взяв свою валізу
Я злетів по дорозі
Коли я туди потрапив
Вона лежала
«Полежати на дошці охолодження»:
Ну
Я підійшов впритул
Я дивлюся їй в обличчя
О, молодець
Треба пролежати тут до судного дня
Я сказав, що підійшов зовсім близько
Я сказав, що дивлюся її в обличчя
О, добра дівчинка!
Маю лежати тут до судного дня:
Подивіться на десять тисяч людей
Стоячи навколо могильника
Я не знав, що кохав її, поки вони не поклали її
Схоже на десять тисяч
Стоять навколо могильника
Я не знав, що кохаю її
Поки вони не поклали її:
Ну
Я зводжу руки
Я повільно йду
Я кажу
Прощай мед.
Я бачу тобі судний день
Так, ні з ким:
Я повільно йду
Прощавай!
Прощавай!
Я бачу тебе судний день:
Ти знаєш
Я не почувався так погано, доки не зайшло добре сонце
У мене не було душі
Щоб розкинути руки
Мені було не так погано
До заходу старого доброго сонця
У мене не було душі
Щоб обійняти руки:
Ти знаєш, що так важко кохати
Хтось
Не люблю тебе
Схоже, це не задоволення
Не хвилюйся, що ти робиш
Так: так важко
Любити
Хтось
Не люблю тебе
Здається, це не задоволення
Не хвилюйся, що ти робиш:
Ну
Я прокинувся сьогодні вранці
Перерва дня
Просто обіймати подушки
Раніше вона лежала
— Кажу, скоро
Цей траур
На світанок дня
Просто обіймати подушки
Де лежала моя хороша дівчина:
І я встав
Цього ранку
Почуття
Круглий для моїх черевиків
Ви знаєте, що я повинен мати
Ходячий блюз
Я кажу, скоро
Цей траур
Шукаю туфлі
Ти знаєш
ніхто?
Я повинен мати блюз:
Тихо!
Здавалося, я чув, як вона кликала моє ім’я
Було не так голосно
Такий гарний і простий
Я кажу, скоро
Цей траур
Я повільно йду
О, молодець
Лежи тут до судного дня: