Переклад тексту пісні Chestnut Street Revisited - John Mellencamp

Chestnut Street Revisited (оригінал)

Well I’ve lived and breathed and been disbelieved
In these small town streets too long
I’ve held nothin' but aces and been many places
And hung on the corner 'til dawn
But my hands have been tied
To a life I’ve been denied
I’m just a small town boy bein' used like a toy
And workin' a nine to five
Well I worked like a fool 'til after done with high school
Just to form a rock and rollin' band
But the streets were exploding and my life I was decoding
Had a dream I couldn’t understand
And I work it out everyday
For no fun and very little pay
I’m just a smal town boy bein' used like a toy
And doin' what other people say
Well I’ve drooled and fooled and been ridiculed
For havin' dreams just above my reach
And I’ve lied and died and tried suicide
For all the things you people wanna preach
But I always had to turn the other way
When I heard those homefolks say
(They say) You’re just a small town boy bein' used like a toy
And livin' on a day to day
But you must believe that when I walk down the tracks
All those young girls fall back and say
There goes that sleek young silhouette
He don’t drive no Corvette
But he stings just like a Sting Ray
And that’s my only redemption in this house of detention
That keeps me from simply blowin' it all away
'Cause when I walk down the street in the hot summer heat
I say, God don’t take this away
Well by the end of the day, all the kids would go play
And I’d come staggering back home
With a dream in my hand and a master plan
That wouldn’t leave my mind alone
Well I compromised all my schemes
And I fluctuated all my dreams
I’m just a small town boy bein' used like a toy
And nothing is like it really seems
But what a fool I must seem to have all these dreams
And try to live them all through
It’s like a slap in your face, with a mercurochrome taste
When the dream is long overdue
And it seems kinda strange that nobody came
To the game that I have put myself through
And when I walk down the street in the hot summer heat
I say, what the hell can I do Well I keep hopin' and wishin' that these romantic positions
Gonna help me hide all this pain
And all the hurt that I’ve felt underneath my leather studded belt
Of not findin' my fortune and fame
Some day I’ll blow 'em away with the things that I sing and I say
I’m just a small town boy bein' used like a toy
And waitin' on my pay day
I’m just a small town boy bein' used like a toy
And waitin' on my pay day

Chestnut Street Revisited (переклад)

Ну, я жив і дихав, і мені не вірили
У цих маленьких міських вулицях занадто довгі
Я не мав нічого, крім тузів, і був у багатьох місцях
І висів на розі до світанку
Але мої руки зв’язані
У життя, яке мені відмовили
Я просто маленький міський хлопчик, якого використовують як іграшку
І працюю з дев’яти до п’яти
Ну, я працював як дурень, поки не закінчив школу
Просто щоб сформувати рок-н-рол-групу
Але вулиці вибухали, і своє життя я розшифровував
Приснився сон, який я не міг зрозуміти
І я займаюся щодня
Без розваги та дуже маленької плати
Я просто маленький міський хлопчик, якого використовують як іграшку
І робити те, що кажуть інші
Ну, я пускав слини, обдурював і насміхався
Для того, щоб мріяти просто над моїм досяжністю
І я брехав, помер і спробував покінчити життя самогубством
За все, що ви, люди, хочете проповідувати
Але мені завжди доводилося звернути в іншу сторону
Коли я почув, як ті домашні люди кажуть
(Кажуть) Ти просто маленький міський хлопчик, якого використовують як іграшку
І жити день у день
Але ви повинні повірити в це, коли я йду по рейках
Усі ті молоді дівчата відступають і кажуть
Ось цей витончений молодий силует
Він не їздить на Corvette
Але він жалить, як Sting Ray
І це мій єдиний викуп у цьому в’язниці
Це заважає мені просто здути все це
Тому що коли я йду по вулиці в спеку влітку
Я кажу: Бог не забере цього
До кінця дня всі діти підуть пограти
І я повертався, хитаючись, додому
З мрією у руці і генеральним планом
Це не залишило б мій розум у спокої
Я скомпрометував усі свої схеми
І я змінив усі свої мрії
Я просто маленький міський хлопчик, якого використовують як іграшку
І ніщо не таке, як здається насправді
Але яким же дурним я, мабуть, бачу всі ці мрії
І спробуйте їх пережити
Це як ляпас, із присмаком меркурохрому
Коли мрія давно назріла
І дивно, що ніхто не прийшов
До гри, яку я сам провів
І коли я йду вулицею у спекотну літню спеку
Я кажу, що, до біса, я можу робити Ну, я надіюсь і бажаю, щоб ці романтичні позиції
Допоможе мені приховати весь цей біль
І весь той біль, який я відчув під своїм шкіряним поясом із шипами
Не знайти свого багатства й слави
Колись я здуваю їх тим, що співаю й говорю
Я просто маленький міський хлопчик, якого використовують як іграшку
І чекаю в день зарплати
Я просто маленький міський хлопчик, якого використовують як іграшку
І чекаю в день зарплати