Переклад тексту пісні Can You Take It - John Mellencamp

Can You Take It (оригінал)

I was courting a Southern belle.
Her daddy was a rich 'un, too.
Sports car outside her door,
she was pretty good looking, too.
You call me up, want me to come over
when the servants are all in bed.
And she said,
Daddy’s on a flight tonight.
Does that put any ideas in your head?
I say to her:
Take it all the way.
Can you really take it all the way down?
Can you really take it all the way down, down, down?
Down, down, down.
So we watch a little TV,
I drink up the family wine.
She said, You’re such a snake in the grass, boy.
But tonight, you’re mine.
But wait a minute, wait a minute, baby.
Are you tryin’to make a fool out of me?
She said, I’ve seen men like you before.
I’ve got a long family tree.
And she said to me:
Take it all the way.
Can you really take it all the way down?
Can you really take it all the way down, down, down?
And I say to myself: Even a fool like me can be the loving kind.
Even a fool like me can be the loving kind.

(переклад)

Я залицявся до південної красуні.
Її тато теж був багачем.
Спортивний автомобіль за її дверима,
вона теж була дуже гарна.
Ти дзвониш мені, хочеш, щоб я прийшов
коли всі слуги лежать у ліжках.
І вона сказала,
Тато сьогодні ввечері летить.
У вас у голові є якісь ідеї?
Я кажу їй:
Прийміть до кінця.
Ви справді можете прийняти це до кінця?
Чи можете ви справді прийняти це до кінця, вниз, вниз?
Вниз, вниз, вниз.
Тож ми трошки дивимося телевізор,
Я п’ю сімейне вино.
Вона сказала: «Ти така змія в траві, хлопчику».
Але сьогодні ввечері ти мій.
Але почекай хвилинку, почекай хвилинку, дитино.
Ти намагаєшся зробити з мене дурня?
Вона сказала: «Я вже бачила таких, як ти».
У мене довге родове дерево.
І вона сказала мені:
Прийміть до кінця.
Ви справді можете прийняти це до кінця?
Чи можете ви справді прийняти це до кінця, вниз, вниз?
І я говорю самі: навіть такий дурень, як я може бути люблячим.
Навіть такий дурень, як я, може бути люблячим.